prati tyaṃ cārum adhvaraṃ / gopīthāya pra hūyase | / marudbhir agna ā gahi ||
Zu jenem lieblichen Opfer hin / wirst du zum Kuhmilch-Trunk herbeigerufen: / mit den Maruts, Agni, komm herbei.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Hymne 6.17 Anrufung Agnis mit den Maruts
nahi devo na martyo / mahas tava kratuṃ paraḥ (…) ||
Denn weder ein Gott noch ein Sterblicher, Großer, / geht über deinen Willen [/ deine Kraft] hinaus. / Mit den Maruts, Agni, komm herbei.
ye maho rajaso vidur / viśve devāso adruhaḥ (…) ||
Die, die den großen Raum [der Luft] kennen, / alle Götter, die keinen Trug üben – / mit den Maruts, Agni, komm herbei.
ye śubhrā ghoravarpasaḥ / sukṣatrāso riśādasaḥ (…) ||
Die strahlenden, von schrecklicher Gestalt, / gut herrschenden, Schädiger-Verzehrenden – / mit den Maruts, Agni, komm herbei.
ya ugrā arkam ānṛcur / anādhṛṣṭāsa ojasā (…) ||
Die gewaltigen, die das Preislied angestimmt haben, / unangreifbar durch ihre Kraft – / mit den Maruts, Agni, komm herbei.
ye nākasyādhi rocane / divi devāsa āsate (…) ||
Die im Leuchtraum des Himmelsgewölbes droben, / im Himmel als Götter sitzen – / mit den Maruts, Agni, komm herbei.
ya īṅkhayanti parvatān / tiraḥ samudram ojasā (…) ||
Die die Berge ins Schwanken bringen, / [und] durch ihre Kraft quer über das Meer [hinweg] – / mit den Maruts, Agni, komm herbei.
ā ye tanvanti raśmibhis / tiraḥ samudram arṇavam (…) ||
Die mit ihren Strahlen [das Licht] ausspannen, / quer über das Meer, die Flut – / mit den Maruts, Agni, komm herbei.
abhi tvā pūrvapītaye / sṛjāmi somyaṃ madhu (…) ||
Zu dir hin, zum Vortrunk, / entlasse ich den Soma-Honig – / mit den Maruts, Agni, komm herbei.
ā yantu maruto gaṇai / stutā dadhatu no rayim (…) ||
Die Maruts sollen mit ihren Scharen kommen; / gepriesen sollen sie uns Reichtum verleihen – / mit den Maruts, Agni, komm herbei.
ā tvā kaṇvā ahūṣata / gṛṇanti vipra te dhiyaḥ | / marudbhir agna ā gahi ||
Dich haben die Kaṇvas herbeigerufen; / dich, Weiser, preisen [ihre] Gedanken. / Mit den Maruts, Agni, komm herbei.