Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
yathā dyauś ca pṛthivī ca / na bibhīto na riṣyataḥ | / evā me prāṇa mā bibher / evā me 'pāna mā riṣaḥ ||
Wie Himmel und Erde / sich nicht fürchten und nicht verletzt werden, / so fürchte dich nicht, mein Einatem (prāṇa), / so werde nicht verletzt, mein Ausatem (apāna).
yathā vāyuś cāntarikṣaṃ ca (…) ||
Wie Wind und Luftraum [sich nicht fürchten und nicht verletzt werden] [wie in 6.5.1: … fürchten sich nicht und werden nicht verletzt; so fürchte dich nicht, mein Einatem (prāṇa), so werde nicht verletzt, mein Ausatem (apāna)]
yathā sūryaś ca candramāś ca (…) ||
Wie Sonne und Mond [sich nicht fürchten und nicht verletzt werden] [wie in 6.5.1: … fürchten sich nicht und werden nicht verletzt; so fürchte dich nicht, mein Einatem (prāṇa), so werde nicht verletzt, mein Ausatem (apāna)]
yathāhaś ca rātrī ca (…) ||
Wie Tag und Nacht [sich nicht fürchten und nicht verletzt werden] [wie in 6.5.1: … fürchten sich nicht und werden nicht verletzt; so fürchte dich nicht, mein Einatem (prāṇa), so werde nicht verletzt, mein Ausatem (apāna)]
yathā dhenuś cānaḍvāṃś ca (…) ||
Wie die Kuh und der Zugstier [sich nicht fürchten und nicht verletzt werden] [wie in 6.5.1: … fürchten sich nicht und werden nicht verletzt; so fürchte dich nicht, mein Einatem (prāṇa), so werde nicht verletzt, mein Ausatem (apāna)]
yathā mitraś ca varuṇaś ca (…) ||
Wie Mitra und Varuṇa [sich nicht fürchten und nicht verletzt werden] [wie in 6.5.1: … fürchten sich nicht und werden nicht verletzt; so fürchte dich nicht, mein Einatem (prāṇa), so werde nicht verletzt, mein Ausatem (apāna)]
yathā brahma ca kṣatraṃ ca (…) ||
Wie Brahman (Priesterschaft) und Kṣatra (Kriegsadel) [sich nicht fürchten und nicht verletzt werden] [wie in 6.5.1: … fürchten sich nicht und werden nicht verletzt; so fürchte dich nicht, mein Einatem (prāṇa), so werde nicht verletzt, mein Ausatem (apāna)]
yathendraś cendriyaṃ ca (…) ||
Wie Indra und die Indra-Kraft [sich nicht fürchten und nicht verletzt werden] [wie in 6.5.1: … fürchten sich nicht und werden nicht verletzt; so fürchte dich nicht, mein Einatem (prāṇa), so werde nicht verletzt, mein Ausatem (apāna)]
yathā vīraś ca vīryaṃ ca (…) ||
Wie der Held und die Heldenkraft [sich nicht fürchten und nicht verletzt werden] [wie in 6.5.1: … fürchten sich nicht und werden nicht verletzt; so fürchte dich nicht, mein Einatem (prāṇa), so werde nicht verletzt, mein Ausatem (apāna)]
yathā prāṇaś cāpānaś ca (…) ||
Wie Einatem und Ausatem [sich nicht fürchten und nicht verletzt werden] [wie in 6.5.1: … fürchten sich nicht und werden nicht verletzt; so fürchte dich nicht, mein Einatem (prāṇa), so werde nicht verletzt, mein Ausatem (apāna)]
yathā mṛtyuś cāmṛtaṃ ca (…) ||
Wie der Tod und das Unsterbliche [sich nicht fürchten und nicht verletzt werden] [wie in 6.5.1: … fürchten sich nicht und werden nicht verletzt; so fürchte dich nicht, mein Einatem (prāṇa), so werde nicht verletzt, mein Ausatem (apāna)]
yathā satyaṃ cānṛtaṃ ca (…) ||
Wie das Wahre und das Unwahre [sich nicht fürchten und nicht verletzt werden] [wie in 6.5.1: … fürchten sich nicht und werden nicht verletzt; so fürchte dich nicht, mein Einatem (prāṇa), so werde nicht verletzt, mein Ausatem (apāna)]
yathā bhūtaṃ ca bhavyaṃ ca / na bibhīto na riṣyataḥ | / evā me prāṇa mā bibher / evā me 'pāna mā riṣaḥ ||
Wie das Gewesene und das Künftige / sich nicht fürchten und nicht verletzt werden, / so fürchte dich nicht, mein Einatem, / so werde nicht verletzt, mein Ausatem.