Quellen der Menschheit

Kāṭhaka-Saṃhitā · Aśvamedha-Abschnitt 5

Anuvāka 10 Aufzählung der Opfergaben (Ișṭis) an Agni, Indra, die Viśvedevas, Mitra-Varuṇa, Bṛhaspati, Savitṛ, Aditi, Agni Vaiśvānara, Anumati und Ka mit den zugeordneten Sāmans, Stomas und Jahreszeiten.

agnaye gāyatrāya trivṛte rāthantarāya vāsantāyāṣṭākapālas

Dem Agni, dem der Gāyatrī zugehörigen, dem dreifachen (Stoma), dem des Rathaṃtara, dem des Frühlings, eine (Opfergabe) auf acht Schalen (kapāla);

indrāya traiṣṭubhāya pañcadaśāya bārhatāya graiṣmāyaikādaśakapālas

dem Indra, dem der Triṣṭubh zugehörigen, dem fünfzehnfachen (Stoma), dem des Bṛhat, dem des Sommers, eine auf elf Schalen;

viśvebhyo devebhyo jāgatebhyas saptadaśebhyo vairūpebhyo vārṣikebhyo dvādaśakapālas

den Allgöttern, den der Jagatī zugehörigen, den siebzehnfachen, denen des Vairūpa, denen der Regenzeit, eine auf zwölf Schalen;

mitrāvaruṇābhyām ānuṣṭubhābhyām ekavim̐śābhyāṃ vairājābhyām̐ śāradābhyāṃ payasyā

dem Mitra und Varuṇa, den beiden der Anuṣṭubh zugehörigen, den einundzwanzigfachen, denen des Vairāja, denen des Herbstes, Milchgerinnsel-Opfer (payasyā);

bṛhaspataye pāṅktāya triṇavāya śākvarāya haimantikāya carus

dem Bṛhaspati, dem der Pańkti zugehörigen, dem dreimal neunfachen (Stoma), dem des Śākvara, dem des Winters, ein Brei (caru);

savitra āticchandasāya trayastrim̐śāya raivatāya śaiśirāya dvādaśakapālas

dem Savitṛ, dem der Überversmaße zugehörigen, dem dreiunddreißigfachen, dem des Raivata, dem der kühlen Jahreszeit, eine auf zwölf Schalen;

adityai viṣṇupatnyai carur

der Aditi, der Gattin Viṣṇus, ein Brei;

agnaye vaiśvānarāya dvādaśakapālas

dem Agni Vaiśvānara eine auf zwölf Schalen;

kāya ekakapālaḥ ‖

dem Ka [Anm.: „Wer?“, Prajāpati] eine auf einer Schale.