agnaye gāyatrāya trivṛte rāthantarāya vāsantāyāṣṭākapālas
Dem Agni, dem der Gāyatrī zugehörigen, dem dreifachen (Stoma), dem des Rathaṃtara, dem des Frühlings, eine (Opfergabe) auf acht Schalen (kapāla);
Kāṭhaka-Saṃhitā · Aśvamedha-Abschnitt 5
agnaye gāyatrāya trivṛte rāthantarāya vāsantāyāṣṭākapālas
Dem Agni, dem der Gāyatrī zugehörigen, dem dreifachen (Stoma), dem des Rathaṃtara, dem des Frühlings, eine (Opfergabe) auf acht Schalen (kapāla);
indrāya traiṣṭubhāya pañcadaśāya bārhatāya graiṣmāyaikādaśakapālas
dem Indra, dem der Triṣṭubh zugehörigen, dem fünfzehnfachen (Stoma), dem des Bṛhat, dem des Sommers, eine auf elf Schalen;
viśvebhyo devebhyo jāgatebhyas saptadaśebhyo vairūpebhyo vārṣikebhyo dvādaśakapālas
den Allgöttern, den der Jagatī zugehörigen, den siebzehnfachen, denen des Vairūpa, denen der Regenzeit, eine auf zwölf Schalen;
mitrāvaruṇābhyām ānuṣṭubhābhyām ekavim̐śābhyāṃ vairājābhyām̐ śāradābhyāṃ payasyā
dem Mitra und Varuṇa, den beiden der Anuṣṭubh zugehörigen, den einundzwanzigfachen, denen des Vairāja, denen des Herbstes, Milchgerinnsel-Opfer (payasyā);
bṛhaspataye pāṅktāya triṇavāya śākvarāya haimantikāya carus
dem Bṛhaspati, dem der Pańkti zugehörigen, dem dreimal neunfachen (Stoma), dem des Śākvara, dem des Winters, ein Brei (caru);
savitra āticchandasāya trayastrim̐śāya raivatāya śaiśirāya dvādaśakapālas
dem Savitṛ, dem der Überversmaße zugehörigen, dem dreiunddreißigfachen, dem des Raivata, dem der kühlen Jahreszeit, eine auf zwölf Schalen;
adityai viṣṇupatnyai carur
der Aditi, der Gattin Viṣṇus, ein Brei;
agnaye vaiśvānarāya dvādaśakapālas
dem Agni Vaiśvānara eine auf zwölf Schalen;
anumatyai caruḥ
der Anumati ein Brei;
kāya ekakapālaḥ ‖
dem Ka [Anm.: „Wer?“, Prajāpati] eine auf einer Schale.