Anuvāka 20 Sprüche des „Sich-Neigens“: So wie Agni sich der Erde, Vāyu dem Luftraum usw. zugeneigt hat, sollen sich mir glückliche Neigungen zuneigen.

agnaye samanamat pṛthivyai samanamat

Dem Agni hat sich (sie) zugeneigt, der Erde hat sie sich zugeneigt [?];

yathāgniḥ pṛthivyā samanamad evaṃ mahyaṃ bhadrās saṃnatayas saṃnamantu

so wie Agni sich der Erde zugeneigt hat, so sollen sich mir glückverheißende Zuneigungen zuneigen.

vāyave samanamad antarikṣāya samanamat

Dem Vāyu hat sie sich zugeneigt, dem Luftraum hat sie sich zugeneigt;

yathā vāyur antarikṣeṇa samanamad evaṃ mahyaṃ bhadrās saṃnatayas saṃnamantu

so wie Vāyu sich dem Luftraum zugeneigt hat, so sollen sich mir glückverheißende Zuneigungen zuneigen.

sūryāya samanamad dive samanamat

Der Sonne hat sie sich zugeneigt, dem Himmel hat sie sich zugeneigt;

yathā sūryo divā samanamad evaṃ mahyaṃ bhadrās saṃnatayas saṃnamantu

so wie die Sonne sich dem Himmel zugeneigt hat, so sollen sich mir glückverheißende Zuneigungen zuneigen.

varuṇāya samanamad adbhyas samanamat

Dem Varuṇa hat sie sich zugeneigt, den Wassern hat sie sich zugeneigt;

yathā varuṇo 'dbhis samanamad evaṃ mahyaṃ bhadrās saṃnatayas saṃnamantu

so wie Varuṇa sich den Wassern zugeneigt hat, so sollen sich mir glückverheißende Zuneigungen zuneigen.

sāmne samanamad ṛce samanamat

Dem Sāman hat sie sich zugeneigt, dem Vers hat sie sich zugeneigt;

yathā sāmarcā samanamad evaṃ mahyaṃ bhadrās saṃnatayas saṃnamantu

so wie das Sāman sich dem Vers zugeneigt hat, so sollen sich mir glückverheißende Zuneigungen zuneigen.

brahmaṇe samanamat kṣatrāya samanamat

Dem heiligen Wort (brahman) hat sie sich zugeneigt, der Kriegerherrschaft hat sie sich zugeneigt;

yathā brahma kṣatreṇa samanamad evaṃ mahyaṃ bhadrās saṃnatayas saṃnamantu

so wie das brahman sich der Kriegerherrschaft zugeneigt hat, so sollen sich mir glückverheißende Zuneigungen zuneigen.

rājñe samanamad viśe samanamat

Dem König hat sie sich zugeneigt, dem Stamm hat sie sich zugeneigt;

yathā rājā viśā samanamad evaṃ mahyaṃ bhadrās saṃnatayas saṃnamantu

so wie der König sich dem Stamm zugeneigt hat, so sollen sich mir glückverheißende Zuneigungen zuneigen.

rathāya samanamad aśvebhyas samanamat

Dem Wagen hat sie sich zugeneigt, den Rossen hat sie sich zugeneigt;

yathā ratho 'śvais samanamad evaṃ mahyaṃ bhadrās saṃnatayas saṃnamantu ‖

so wie der Wagen sich den Rossen zugeneigt hat, so sollen sich mir glückverheißende Zuneigungen zuneigen.