dyaus te pṛṣṭham
Der Himmel ist dein Rücken;
Kāṭhaka-Saṃhitā · Aśvamedha-Abschnitt 5
dyaus te pṛṣṭham
Der Himmel ist dein Rücken;
pṛthivī sadhastham
die Erde dein Standort [?];
ātmāntarikṣam
der Luftraum dein Rumpf (ātman);
samudro yonis
das Meer dein Schoß;
sūryas te cakṣur
die Sonne dein Auge;
vātaḥ prāṇas
der Wind dein Atem;
candramāś śrotram
der Mond dein Gehör;
diśaḥ pādās
die Himmelsrichtungen deine Füße;
avāntaradiśāḥ paśavas
die Zwischenrichtungen (deine) Viehteile [?];
nakṣatrāṇi rūpam
die Sternbilder deine Gestalt;
māsāś cārdhamāsāś ca parūm̐ṣi
die Monate und Halbmonate deine Gelenke;
ṛtavo 'ṅgāni
die Jahreszeiten deine Glieder;
saṃvatsaro mahimā ‖
das Jahr deine Größe.