kas tvā yunakti sa tvā yunaktu
Wer dich anschirrt [Anm.: kaḥ zugleich „Wer?“ und Name Prajāpatis], der soll dich anschirren;
Kāṭhaka-Saṃhitā · Aśvamedha-Abschnitt 5
Anuvāka 9 Sprüche zum Anschirren und Ausspannen (des Opfertiers oder Opfers) für Leben, Atem, Gedeihen und festen Stand.
viṣṇus tvā yunaktv asya yajñasyarddhyai mahyam̐ saṃnatyā amuṣmai kāmāya
Viṣṇu soll dich anschirren, zum Gelingen dieses Opfers, mir zur Hinneigung (der Götter), für jenen (bestimmten) Wunsch.
āyuṣe tvā
Zum Leben (schirre) dich;
prāṇāya tvā
zum Einatmen dich;
vyānāya tvā
zum Zwischenatem dich;
apānāya tvā
zum Ausatmen dich;
vyuṣṭyai tvā
zum Aufleuchten (der Morgenröte) dich;
rayyai tvā
zum Reichtum dich;
rādhase tvā
zum Gelingen dich;
poṣāya tvā
zum Gedeihen dich;
ghoṣāya tvā
zum Ruf dich [?];
ārādghoṣāya tvā
zum Ruf, der von nahe her ertönt [?], dich;
pracyutyai tvā
zum Sich-Lösen [?] dich.
kas tvā vimuñcati sa tvā vimuñcatu
Wer dich ausspannt, der soll dich ausspannen;
viṣṇus tvā vimuñcatv asya yajñasyarddhyai mahyam̐ saṃnatyā amuṣmai kāmāya
Viṣṇu soll dich ausspannen, zum Gelingen dieses Opfers, mir zur Hinneigung (der Götter), für jenen (bestimmten) Wunsch.
āyuṣe tvā
Zum Leben dich;
prāṇāya tvā
zum Einatmen dich;
vyānāya tvā
zum Zwischenatem dich;
apānāya tvā
zum Ausatmen dich;
vyuṣṭyai tvā
zum Aufleuchten dich;
rayyai tvā
zum Reichtum dich;
rādhase tvā
zum Gelingen dich;
poṣāya tvā
zum Gedeihen dich;
ghoṣāya tvā
zum Ruf dich;
ārādghoṣāya tvā
zum Ruf von nahe her dich;
pratiṣṭhityai tvā ‖
zum festen Stand dich.