namas sṛtyāya ca pathyāya ca
Verehrung dem zum Pfad Gehörigen und dem zur Straße Gehörigen!
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 17
Anuvāka 15 Verehrungsformeln an Rudra als Herrn von Wegen, Gewässern, Wettererscheinungen und Aufenthaltsorten aller Art.
namaḥ kāṭyāya ca nīpyāya ca
Verehrung dem in der Schlucht [?] Weilenden und dem am Abhang Weilenden!
namo nādyāya ca vaiśantāya ca
Verehrung dem im Strom Weilenden und dem im Teich Weilenden!
namaḥ kulyāya ca sarasyāya ca
Verehrung dem im Kanal Weilenden und dem im See Weilenden!
namaḥ kūpyāya cāvaṭyāya ca
Verehrung dem im Brunnen Weilenden und dem in der Grube Weilenden!
namo varṣyāya cāvarṣyāya ca
Verehrung dem im Regen Weilenden und dem im Regenlosen Weilenden!
namo meghyāya ca vidyutyāya ca
Verehrung dem in der Wolke Weilenden und dem im Blitz Weilenden!
namo vīdhryāya cātapyāya ca
Verehrung dem im klaren Himmel [?] Weilenden und dem in der Sonnenglut Weilenden!
namo vātyāya ca reṣmyāya ca
Verehrung dem im Wind Weilenden und dem im Sturm [?] Weilenden!
namo vāstavyāya ca vāstupāya ca
Verehrung dem der Hausstätte Zugehörigen und dem Hüter der Hausstätte!
namas somāya ca rudrāya ca
Verehrung dem Soma und dem Rudra!
namas tāmrāya cāruṇāya ca
Verehrung dem Kupferroten und dem Rötlichen!
namaś śaṃgave ca paśupataye ca
Verehrung dem Heilspendenden [śaṃgu ?] und dem Herrn des Viehs!
nama ugrāya ca bhīmāya ca
Verehrung dem Gewaltigen und dem Furchtbaren!
namo hantre ca hanīyase ca
Verehrung dem Töter und dem noch besser Tötenden!
namo 'grevadhāya ca dūrevadhāya ca
Verehrung dem, der vorn schlägt, und dem, der aus der Ferne schlägt!
namo vṛkṣebhyo harikeśebhyas
Verehrung den Bäumen, den gelbhaarigen [?],
namas tārāya
Verehrung dem Hinüberführenden [tāra]!
namaś śaṃbhave ca mayobhave ca
Verehrung dem Segenbringer [śaṃbhu] und dem Wohltuer [mayobhu]!
namaś śaṃkarāya ca mayaskarāya ca
Verehrung dem Heilwirker und dem Wohlwirker!
namaś śivāya ca śivatarāya ca
Verehrung dem Gnädigen und dem noch Gnädigeren!
namaḥ kim̐śilāya ca kṣayaṇāya ca
Verehrung dem Kiṃśila [Anm.: Deutung unsicher [?]] und dem Behausenden [?]!
nama iriṇyāya ca prapathyāya ca
Verehrung dem im Ödland [?] Weilenden und dem am Wegrand Weilenden!
namaḥ pulastine ca kapardine ca
Verehrung dem Zopfträger [?] und dem mit dem Haarknoten Versehenen!
namo goṣṭhyāya ca gṛhyāya ca
Verehrung dem im Kuhstall Weilenden und dem im Haus Weilenden!
namas talpyāya ca gehyāya ca
Verehrung dem im Lager Weilenden und dem in der Wohnung Weilenden!
namaḥ pāryāya cāvāryāya ca
Verehrung dem am jenseitigen und dem am diesseitigen Ufer Weilenden!
namaḥ prataraṇāya cottaraṇāya ca
Verehrung dem Hinüberführenden und dem Ans-andere-Ufer-Bringenden!
namas tīrthyāya ca kūlyāya ca
Verehrung dem an der Furt Weilenden und dem am Ufer Weilenden!
namḥ phenyāya ca śaṣpyāya ca
Verehrung dem im Schaum Weilenden und dem im Gras Weilenden!
namas sikatyāya ca pravāhyāya ca
Verehrung dem im Sand Weilenden und dem in der Strömung Weilenden!
namo hradavyāya ca niveṣyāya ca
Verehrung dem im tiefen Wasser [?] Weilenden und dem in der Siedlung Weilenden [?]!
namaḥ kāṭyāya ca gahvareṣṭhāya ca
Verehrung dem in der Schlucht [?] Weilenden und dem im Dickicht Befindlichen!
namaś śuṣkyāya ca harityāya ca
Verehrung dem im Dürren Weilenden und dem im Grünen Weilenden!
namo lopyāya colapyāya ca
Verehrung dem im Lopya [?] und dem im Ulapa-Gras [?] Weilenden!
namaḥ pām̐savyāya ca rajasyāya ca
Verehrung dem im Staub Weilenden und dem im Dunst [?] Weilenden!
namas sūrmyāya cormyāya ca
Verehrung dem in der Röhre [?] Weilenden und dem in der Woge Weilenden!
namaḥ parṇyāya ca parṇaśādāya ca
Verehrung dem im Laub Weilenden und dem im welken Laub Weilenden!
nama ākhidate ca prakhidate ca
Verehrung dem Aufgrabenden und dem Weitergrabenden [?]!
namo 'bhighnate cāpaguramāṇāya ca
Verehrung dem Zuschlagenden und dem, der zum Schlag ausholt [?]!
nama ākhidāya ca vikhidāya ca ‖
Verehrung dem Aufwühler [?] und dem Zerwühler [?]!