rājñy asi
Du bist die Königin,
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 17
Anuvāka 8 Die fünf Himmelsrichtungen: jeweils Gottheiten als Oberherren, Waffenschützer, Stoma, Uktha und Sāman, die den Opferherrn im Himmel niedersetzen sollen.
prācī dik
die östliche Himmelsrichtung;
vasavas te devā adhipatayas
die Vasus, die Götter, sind deine Oberherren,
agnir hetīnāṃ pratidhartā
Agni ist der Abwehrer der Geschosse;
trivṛt tvā stomaḥ pṛthivyām̐ śrayatu
der Trivṛt-Stoma soll dich auf der Erde stützen [?];
ājyam uktham avyathāya stabhnātu
das Ājya-Uktha soll dich, damit du nicht wankst, festigen;
rathantaram̐ sāma pratiṣṭhityā antarikṣam
das Rathantara-Sāman (soll dich) zum Halt im Luftraum (festigen);
ṛṣayas tvā prathamajā deveṣu divo mātrayā variṇā prathantu
die erstgeborenen Seher sollen dich unter den Göttern mit dem Maß und der Weite des Himmels ausbreiten.
vidhartā cāyam adhipatis
Und dieser Vidhartṛ (Erhalter) ist der Oberherr;
te tvā sarve saṃvidānā nākasya pṛṣṭhe svarge loke yajamānaṃ ca sādayantu
sie alle sollen, einmütig, dich und den Opferherrn auf dem Rücken des Firmaments, in der Himmelswelt, niedersetzen.
virāḍ asi
Du bist die Virāj,
dakṣiṇā dik
die südliche Himmelsrichtung;
rudrās te devā adhipatayas
die Rudras, die Götter, sind deine Oberherren,
indro hetīnāṃ pratidhartā
Indra ist der Abwehrer der Geschosse;
pañcadaśas tvā stomaḥ pṛthivyām̐ śrayatu
der Pañcadaśa-Stoma soll dich auf der Erde stützen [?];
praugam uktham avyathāya stabhnātu
das Praüga-Uktha soll dich, damit du nicht wankst, festigen;
bṛhat sāma pratiṣṭhityā antarikṣam
das Bṛhat-Sāman (soll dich) zum Halt im Luftraum (festigen);
ṛṣayas tvā prathamajā deveṣu divo mātrayā variṇā prathantu
die erstgeborenen Seher sollen dich unter den Göttern mit dem Maß und der Weite des Himmels ausbreiten.
vidhartā cāyam adhipatis
Und dieser Vidhartṛ ist der Oberherr;
te tvā sarve saṃvidānā nākasya pṛṣṭhe svarge loke yajamānaṃ ca sādayantu
sie alle sollen, einmütig, dich und den Opferherrn auf dem Rücken des Firmaments, in der Himmelswelt, niedersetzen.
samrāḍ asi
Du bist die Samrāj,
pratīcī dik
die westliche Himmelsrichtung;
ādityās te devā adhipatayas
die Ādityas, die Götter, sind deine Oberherren,
somo hetīnāṃ pratidhartā
Soma ist der Abwehrer der Geschosse;
saptadaśas tvā stomaḥ prathivyām̐ śrayatu
der Saptadaśa-Stoma soll dich auf der Erde stützen [?];
marutvatīyam uktham avyathāya stabhnātu
das Marutvatīya-Uktha soll dich, damit du nicht wankst, festigen;
vairūpam̐ sāma pratiṣṭhityā antarikṣam
das Vairūpa-Sāman (soll dich) zum Halt im Luftraum (festigen);
ṛṣayas tvā prathamajā deveṣu divo mātrayā variṇā prathantu
die erstgeborenen Seher sollen dich unter den Göttern mit dem Maß und der Weite des Himmels ausbreiten.
vidhartā cāyam adhipatis
Und dieser Vidhartṛ ist der Oberherr;
te tvā sarve saṃvidānā nākasya pṛṣṭhe svarge loke yajamānaṃ ca sādayantu
sie alle sollen, einmütig, dich und den Opferherrn auf dem Rücken des Firmaments, in der Himmelswelt, niedersetzen.
svarāḍ asi
Du bist die Svarāj,
udīcī diṅ
die nördliche Himmelsrichtung;
marutas te devā adhipatayas
die Maruts, die Götter, sind deine Oberherren,
varuṇo hetīnāṃ pratidhartā
Varuṇa ist der Abwehrer der Geschosse;
ekavim̐śas tvā stomaḥ pṛthivyām̐ śrayatu
der Ekavim̐śa-Stoma soll dich auf der Erde stützen [?];
niṣkevalyam uktham avyathāya stabhnātu
das Niṣkevalya-Uktha soll dich, damit du nicht wankst, festigen;
vairājam̐ sāma pratiṣṭhityā antarikṣam
das Vairāja-Sāman (soll dich) zum Halt im Luftraum (festigen);
ṛṣayas tvā prathamajā deveṣu divo mātrayā variṇā prathantu
die erstgeborenen Seher sollen dich unter den Göttern mit dem Maß und der Weite des Himmels ausbreiten.
vidhartā cāyam adhipatis
Und dieser Vidhartṛ ist der Oberherr;
te tvā sarve saṃvidānā nākasya pṛṣṭhe svarge loke yajamānaṃ ca sādayantu
sie alle sollen, einmütig, dich und den Opferherrn auf dem Rücken des Firmaments, in der Himmelswelt, niedersetzen.
adhipatny asi
Du bist die Herrin,
bṛhatī dik
die hohe Himmelsrichtung;
viśve te devā adhipatayas
alle Götter sind deine Oberherren,
bṛhaspatir hetīnāṃ pratidhartā
Bṛhaspati ist der Abwehrer der Geschosse;
triṇavatrayastrim̐śau tvā stomau pṛthivyām̐ śrayatām
der Triṇava- und der Trayastrim̐śa-Stoma sollen dich auf der Erde stützen [?];
vaiśvadevāgnimārute ukthe avyathāya stabhnītām
das Vaiśvadeva- und das Āgnimāruta-Uktha sollen dich, damit du nicht wankst, festigen;
śākvararaivate sāmanī pratiṣṭhityā antarikṣam
die beiden Sāmans, Śākvara und Raivata, (sollen dich) zum Halt im Luftraum (festigen);
ṛṣayas tvā prathamajā deveṣu divo mātrayā variṇā prathantu
die erstgeborenen Seher sollen dich unter den Göttern mit dem Maß und der Weite des Himmels ausbreiten.
vidhartā cāyam adhipatis
Und dieser Vidhartṛ ist der Oberherr;
te tvā sarve saṃvidānā nākasya pṛṣṭhe svarge loke yajamānaṃ ca sādayantu ‖
sie alle sollen, einmütig, dich und den Opferherrn auf dem Rücken des Firmaments, in der Himmelswelt, niedersetzen.