ayaṃ puro harikeśas sūryaraśmis
Dieser (Genius) im Osten, der Gelbhaarige, der Sonnenstrahl:
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 17
Anuvāka 9 Die Herren der fünf Himmelsrichtungen mit ihren Heerführern, Apsaras und Waffen; Abwehrformel gegen Feinde.
tasya rathakṛtsaś ca rathaujāś ca senānīgrāmaṇyau
sein Heerführer und sein Dorfvorsteher sind Rathakṛtsa und Rathaujas;
puñjigasthalā ca kṛtasthalā cāpsarasau
die beiden Apsaras sind Puñjikasthalā und Kṛtasthalā;
yātudhānā hetis
die Zauberwesen (yātudhāna) sind das Geschoß,
rakṣām̐si prahetis
die Rakṣas das Wurfgeschoß.
te naḥ pāntu
Sie sollen uns schützen,
te no 'vantu
sie sollen uns fördern;
te yaṃ dviṣmo yaś ca no dveṣṭi tam eṣāṃ jambhe dadhāmi
wen wir hassen und wer uns haßt, den lege ich ihnen in den Rachen.
ayaṃ dakṣiṇā viśvakarmā
Dieser (Genius) im Süden: Viśvakarman;
tasya rathasvanaś ca rathecitraś ca senānīgrāmaṇyau
sein Heerführer und sein Dorfvorsteher sind Rathasvana und Rathecitra;
menakā ca sahajanyā cāpsarasau
die beiden Apsaras sind Menakā und Sahajanyā;
daṅkṣṇavaḥ paśavo hetiḥ
die beißenden Tiere sind das Geschoß,
pauruṣeyo vadhaḥ prahetis
der von Menschen ausgehende Totschlag das Wurfgeschoß.
te naḥ pāntu
Sie sollen uns schützen,
te no 'vantu
sie sollen uns fördern;
te yaṃ dviṣmo yaś ca no dveṣṭi tam eṣāṃ jambhe dadhāmi
wen wir hassen und wer uns haßt, den lege ich ihnen in den Rachen.
ayaṃ paścād vidadvasus
Dieser (Genius) im Westen: Vidadvasu („Gut-Findender“);
tasya rathaprotaś cāsamarathaś ca senānīgrāmaṇyau
sein Heerführer und sein Dorfvorsteher sind Rathaprota und Asamaratha;
pramlocantī cānumlocantī cāpsarasau
die beiden Apsaras sind Pramlocantī und Anumlocantī;
vyāghrā hetis
die Tiger sind das Geschoß,
sarpāḥ prahetis
die Schlangen das Wurfgeschoß.
te naḥ pāntu
Sie sollen uns schützen,
te no 'vantu
sie sollen uns fördern;
te yaṃ dviṣmo yaś ca no dveṣṭi tam eṣāṃ jambhe dadhāmi
wen wir hassen und wer uns haßt, den lege ich ihnen in den Rachen.
ayam uttarāt saṃyadvasus
Dieser (Genius) im Norden: Saṃyadvasu („Güter-Zusammenhaltender“ [?]);
tasya tārkṣyaś cāriṣṭanemiś ca senānīgrāmaṇyau
sein Heerführer und sein Dorfvorsteher sind Tārkṣya und Ariṣṭanemi;
viśvācī ca ghṛtācī cāpsarasau
die beiden Apsaras sind Viśvācī und Ghṛtācī;
āpo hetir
die Wasser sind das Geschoß,
vātaḥ prahetis
der Wind das Wurfgeschoß.
te naḥ pāntu
Sie sollen uns schützen,
te no 'vantu
sie sollen uns fördern;
te yaṃ dviṣmo yaś ca no dveṣṭi tam eṣāṃ jambhe dadhāmi
wen wir hassen und wer uns haßt, den lege ich ihnen in den Rachen.
ayam upary arvāgvasus
Dieser (Genius) oben: Arvāgvasu („Gut-nach-hier-Bringender“);
tasya senajic ca suṣeṇaś ca senānīgrāmaṇyau
sein Heerführer und sein Dorfvorsteher sind Senajit und Suṣeṇa;
urvaśī ca pūrvacittiś cāpsarasau
die beiden Apsaras sind Urvaśī und Pūrvacitti;
avasphūrjad dhetir
der donnernde Blitz [?] ist das Geschoß,
vidyut prahetis
der Blitzstrahl das Wurfgeschoß.
te naḥ pāntu
Sie sollen uns schützen,
te no 'vantu
sie sollen uns fördern;
te yaṃ dviṣmo yaś ca no dveṣṭi tam eṣāṃ jambhe dadhāmi ‖
wen wir hassen und wer uns haßt, den lege ich ihnen in den Rachen.