ekayāstuvata
Mit einem (Vers) lobpriesen sie;
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 17
Anuvāka 5 Erzählung: mit den ungeraden Zahlen von Versen lobpriesen sie, und es entstanden jeweils Geschöpfe mit ihren Oberherren.
prajā adhīyanta
die Geschöpfe wurden gesetzt [?];
prajāpatir adhipatir āsīt
Prajāpati war der Oberherr.
tisṛbhir astuvata
Mit drei lobpriesen sie;
brahmāsṛjyata
das heilige Wort (brahman) wurde geschaffen;
brahmaṇaspatir adhipatir āsīt
Brahmaṇaspati war der Oberherr.
pañcabhir astuvata
Mit fünf lobpriesen sie;
bhūtāny asṛjyanta
die Wesen wurden geschaffen;
bhūtānāṃ patir adhipatir āsīt
der Herr der Wesen war der Oberherr.
saptabhir astuvata
Mit sieben lobpriesen sie;
saptarṣayo 'sṛjyanta
die sieben Seher wurden geschaffen;
dhātādhipatir āsīt
Dhātṛ war der Oberherr.
navabhir astuvata
Mit neun lobpriesen sie;
pitaro 'sṛjyanta
die Väter (Ahnen) wurden geschaffen;
aditir adhipatny āsīt
Aditi war die Oberherrin.
ekādaśabhir astuvata
Mit elf lobpriesen sie;
ārtavā asṛjyanta
die zur Jahreszeit gehörigen [Wesen] wurden geschaffen;
ṛtavo 'dhipataya āsan
die Jahreszeiten waren die Oberherren.
trayodaśabhir astuvata
Mit dreizehn lobpriesen sie;
māsā asṛjyanta
die Monate wurden geschaffen;
saṃvatsaro 'dhipatir āsīt
das Jahr war der Oberherr.
pañcadaśabhir astuvata
Mit fünfzehn lobpriesen sie;
kṣatram asṛjyata
die Herrschaft (kṣatra) wurde geschaffen;
indro 'dhipatir āsīt
Indra war der Oberherr.
saptadaśabhir astuvata
Mit siebzehn lobpriesen sie;
paśavo 'sṛjyanta
das Vieh wurde geschaffen;
bṛhaspatir adhipatir āsīt
Bṛhaspati war der Oberherr.
navadaśabhir astuvata
Mit neunzehn lobpriesen sie;
śūdrāryā asṛjyetām
Śūdra und Ārya wurden beide geschaffen;
ahorātre adhipatnī āstām
Tag und Nacht waren die beiden Oberherrinnen.
ekavim̐śatyāstuvata
Mit einundzwanzig lobpriesen sie;
ekaśaphāḥ paśavo 'sṛjyanta
die Einhufer, die Tiere, wurden geschaffen;
varuṇo 'dhipatir āsīt
Varuṇa war der Oberherr.
trayovim̐śatyāstuvata
Mit dreiundzwanzig lobpriesen sie;
kṣudrāḥ paśavo 'sṛjyanta
die kleinen Tiere (Kleinvieh) wurden geschaffen;
pūṣādhipatir āsīt
Pūṣan war der Oberherr.
pañcavim̐śatyāstuvata
Mit fünfundzwanzig lobpriesen sie;
āraṇyāḥ paśavo 'sṛjyanta
die wilden Tiere wurden geschaffen;
vāyur adhipatir āsīt
Vāyu war der Oberherr.
saptavim̐śatyāstuvata
Mit siebenundzwanzig lobpriesen sie;
dyāvāpṛthivī vyaitām
Himmel und Erde gingen auseinander;
vasavo rudrā anuvyāyan
die Vasus und Rudras folgten (ihnen) auseinandergehend;
ta evādhipataya āsan
eben diese waren die Oberherren.
navavim̐śatyāstuvata
Mit neunundzwanzig lobpriesen sie;
vanaspatayo 'sṛjyanta
die Bäume (Waldherren) wurden geschaffen;
somo 'dhipatir āsīt
Soma war der Oberherr.
ekatrim̐śatāstuvata
Mit einunddreißig lobpriesen sie;
prajā asṛjyanta
die Geschöpfe wurden geschaffen;
yavāś cāyavāś cādhipataya āsan
die Yavas und die Ayavas waren die Oberherren.
trayastrim̐śatāstuvata
Mit dreiunddreißig lobpriesen sie;
bhūtāny aśāmyan
die Wesen kamen zur Ruhe;
prajāpatiḥ parameṣṭhy adhipatir āsīt ‖
Prajāpati Parameṣṭhin war der Oberherr.