Quellen der Menschheit

Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 17

Anuvāka 2 Aufzählung der Lebensalter (Rinderalter, Tiere) und der ihnen zugeordneten Metren, bis zu Parameṣṭhin.

triyavir vayas

Das dreijährige Kalb ist die Lebensform (vayas),

dityavāḍ vayas

der Ditya-vāh (Zugtier im zweiten Jahr) ist die Lebensform,

pañcāvir vayas

der Fünfschaflamm-Bock [?] ist die Lebensform,

trivatso vayas

der Dreikalbige [?] ist die Lebensform,

turyavāḍ vayas

der Vierte-Zugtier (turya-vāh) ist die Lebensform,

paṣṭhavāḍ vayas

der Paṣṭha-vāh (Zugtier im vierten Jahr [?]) ist die Lebensform,

ukṣā vayaḥ

der Stier (ukṣan) ist die Lebensform,

anaḍvān vayaḥ

der Zugstier ist die Lebensform,

vṛṣṇir vayas

der Widder ist die Lebensform,

viśālaṃ chandas

Viśāla („das Weite“) das Metrum;

anādhṛṣyaṃ chandas

das Unbezwingbare das Metrum;

kṣatraṃ vayas

die Herrschaft (kṣatra) ist die Lebensform,

adhipatiś chandas

Adhipati („Oberherr“) das Metrum;

viśvakarmā vayaḥ

Viśvakarman ist die Lebensform,

parameṣṭhī chandaḥ ‖

Parameṣṭhin das Metrum.