Anuvāka 3 Vers an Indra und Agni zum Festigen des Backsteins, dann die Anrufung der Himmelsrichtungen, Metren, Gottheiten und Wünsche zum Niedersetzen der Backsteine.

indrāgnī avyathamānām iṣṭakāṃ dṛm̐hataṃ yuvam |

Indra und Agni, ihr beiden, macht den nicht wankenden Backstein fest;

pṛṣṭhena dyāvāpṛthivī antarikṣaṃ ca vibādhase ‖

mit dem Rücken drängst du Himmel und Erde und den Luftraum auseinander.

rājñy asi prācī dik

Du bist die Königin, die östliche Himmelsrichtung;

virāḍ asi dakṣiṇā dik

du bist die Virāj, die südliche Himmelsrichtung;

samrāḍ asi pratīcī dik

du bist die Samrāj, die westliche Himmelsrichtung;

svarāḍ asy udīcī dik

du bist die Svarāj, die nördliche Himmelsrichtung;

adhipatny asi bṛhatī dik

du bist die Herrin, die hohe Himmelsrichtung.

āyur me pāhi

Schütze mein Leben,

prāṇaṃ me pāhi

schütze meinen Einatem,

vyānaṃ me pāhi

schütze meinen Zwischenatem,

apānaṃ me pāhi

schütze meinen Ausatem,

cakṣur me pāhi

schütze mein Auge,

śrotraṃ me pāhi

schütze mein Gehör,

mano me pinva

laß meinen Geist schwellen,

vācaṃ me jinva

belebe meine Rede,

ātmānaṃ me pāhi

schütze mein Selbst,

jyotir me yaccha

gib mir Licht.

mā chandaḥ

Mā (Maß) ist das Metrum,

pramā chandaḥ

Pramā (Vormaß) das Metrum,

pratimā chandas

Pratimā (Gegenmaß) das Metrum,

asrīvayaś chandaḥ

Asrīvaya (das Eckenlose [?]) das Metrum,

paṅktiś chandas

Paṅkti das Metrum,

uṣṇihā chandas

Uṣṇih das Metrum,

anuṣṭup chandas

Anuṣṭubh das Metrum,

virāṭ chandas

Virāj das Metrum,

bṛhatī chandas

Bṛhatī das Metrum,

gāyatrī chandas

Gāyatrī das Metrum,

triṣṭup chandas

Triṣṭubh das Metrum,

jagatī chandaḥ

Jagatī das Metrum;

pṛthivī chandas

die Erde ist das Metrum,

antarikṣaṃ chandas

der Luftraum das Metrum,

dyauś chandas

der Himmel das Metrum,

samā chandas

das Jahr [?] das Metrum,

nakṣatrāṇi chandas

die Mondhäuser das Metrum,

vāk chandas

die Rede das Metrum,

manaś chandaḥ

der Geist das Metrum,

kṛṣiś chandas

der Ackerbau das Metrum,

hiraṇyaṃ chandas

Gold das Metrum,

gauś chandas

die Kuh das Metrum,

ajā chandas

die Ziege das Metrum,

aśvaś chandas

das Roß das Metrum;

agnir devatā

Agni ist die Gottheit,

vāto devatā

der Wind die Gottheit,

sūryo devatā

die Sonne die Gottheit,

candramā devatā

der Mond die Gottheit,

vasavo devatā

die Vasus die Gottheit,

rudrā devatā

die Rudras die Gottheit,

ādityā devatā

die Ādityas die Gottheit,

maruto devatā

die Maruts die Gottheit,

viśve devā devatā

die Allgötter die Gottheit,

indro devatā

Indra die Gottheit,

varuṇo devatā

Varuṇa die Gottheit,

bṛhaspatir devatā

Bṛhaspati die Gottheit.

mūrdhāsi rāṭ

Du bist das Haupt, die Herrscherin;

dhruvāsi dharuṇā

du bist die Feste, die Stützende;

dhartry asi dharaṇī

du bist die Trägerin, die Tragende;

āyuṣe tvā

dich für das Leben,

varcase tvā

dich für Lebensglanz,

kṛṣyai tvā

dich für den Ackerbau,

kṣemāya tvā

dich für Wohlergehen.

yantrī rāṭ

Die Lenkerin, die Herrscherin,

yantry asi yamanī

du bist die Lenkerin, die Zügelnde;

dhruvāsi dharitrī

du bist die Feste, die Trägerin;

iṣe tvā

dich für Saft,

ūrje tvā

dich für Kraft,

rayyai tvā

dich für Reichtum,

poṣāya tvā ‖

dich für Gedeihen.