āśus trivṛt
Der Schnelle ist der Trivṛt (der Dreifache),
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 17
Anuvāka 4 Zuordnung der Stoma-Formen (Trivṛt bis Trayastrim̐śa) zu Eigenschaften, Göttern und Herrschaftsanteilen.
bhāntaḥ pañcadaśas
der Leuchtende der Pañcadaśa (Fünfzehnfache),
vyomā saptadaśaḥ
Vyoman (Himmelsraum) der Saptadaśa (Siebzehnfache),
pratūrtir aṣṭādaśas
Pratūrti (Vorandrängen) der Aṣṭādaśa (Achtzehnfache),
tapo navadaśas
Glut (tapas) der Navadaśa (Neunzehnfache),
abhīvartas savim̐śas
Abhīvarta (das Überwältigen) der Savim̐śa (Zwanzigfache [?]),
dharuṇa ekavim̐śas
Dharuṇa (Stütze) der Ekavim̐śa (Einundzwanzigfache),
varco dvāvim̐śas
Lebensglanz der Dvāvim̐śa (Zweiundzwanzigfache),
saṃbharaṇas trayovim̐śas
Saṃbharaṇa (Zusammentragen) der Trayovim̐śa (Dreiundzwanzigfache),
yoniś caturvim̐śas
Yoni (Schoß) der Caturvim̐śa (Vierundzwanzigfache),
garbhāḥ pañcavim̐śas
die Leibesfrüchte der Pañcavim̐śa (Fünfundzwanzigfache),
ojas triṇavaḥ
Kraft der Triṇava (Siebenundzwanzigfache, „Dreimalneun“),
kratur ekatrim̐śaḥ
Kratu (Tatkraft) der Ekatrim̐śa (Einunddreißigfache),
pratiṣṭhā trayastrim̐śas
Pratiṣṭhā (Halt) der Trayastrim̐śa (Dreiunddreißigfache),
bradhnasya viṣṭapaṃ catustrim̐śas
Bradhnas (der Sonne [?]) Gipfel [?] der Catustrim̐śa (Vierunddreißigfache),
nākaṣ ṣaṭtrim̐śas
das Firmament (nāka) der Ṣaṭtrim̐śa (Sechsunddreißigfache),
vīvarto aṣṭācatvārim̐śas
Vīvarta (das Auseinanderwenden) der Aṣṭācatvārim̐śa (Achtundvierzigfache),
dhartraṃ catuṣṭomas
die Stütze der Catuṣṭoma (Vierfache).
agner bhāgo 'si
Du bist Agnis Anteil,
dīkṣāyā ādhipatyam
der Oberherrschaft der Weihe (dīkṣā);
brahma spṛtam
das heilige Wort ist gewonnen;
trivṛt stomas
der Trivṛt-Stoma.
indrasya bhāgo 'si
Du bist Indras Anteil,
viṣṇor ādhipatyam
Viṣṇus Oberherrschaft;
kṣatram̐ spṛtam
die Herrschaft (kṣatra) ist gewonnen;
pañcadaśas stomas
der Pañcadaśa-Stoma.
nṛcakṣasāṃ bhāgo 'si
Du bist der Anteil der Männerschauenden [?],
dhātur ādhipatyam
die Oberherrschaft des Dhātṛ;
janitram̐ spṛtam
das Zeugungsvermögen [?] ist gewonnen;
saptadaśas stomas
der Saptadaśa-Stoma.
mitrasya bhāgo 'si
Du bist Mitras Anteil,
varuṇasyādhipatyam
Varuṇas Oberherrschaft;
divo vṛṣṭir
der Regen vom Himmel,
vātas spṛtas
der Wind ist gewonnen;
ekavim̐śas stomas
der Ekavim̐śa-Stoma.
vasūnāṃ bhāgo 'si
Du bist der Anteil der Vasus,
rudrāṇām ādhipatyam
die Oberherrschaft der Rudras;
catuṣpāt spṛtam
das Vierfüßige ist gewonnen;
caturvim̐śas stomas
der Caturvim̐śa-Stoma.
ādityānāṃ bhāgo 'si
Du bist der Anteil der Ādityas,
marutām ādhipatyam
die Oberherrschaft der Maruts;
garbhās spṛtāḥ
die Leibesfrüchte sind gewonnen;
pañcavim̐śas stomas
der Pañcavim̐śa-Stoma.
adityā bhāgo 'si
Du bist der Anteil der Aditi,
pūṣṇa ādhipatyam
die Oberherrschaft des Pūṣan;
ojas spṛtam
die Kraft ist gewonnen;
triṇavas stomas
der Triṇava-Stoma.
devasya savitur bhāgo 'si
Du bist der Anteil des Gottes Savitṛ,
bṛhaspater ādhipatyam
die Oberherrschaft des Bṛhaspati;
samīcīr diśas spṛtās
die zusammenstimmenden Himmelsrichtungen sind gewonnen;
catuṣṭomas stomas
der Catuṣṭoma-Stoma.
yavānāṃ bhāgo 'si
Du bist der Anteil der Yavas (der lichten Hälfte [?]),
ayavānām ādhipatyam
die Oberherrschaft der Ayavas (der dunklen Hälfte [?]);
prajās spṛtās
die Geschöpfe sind gewonnen;
catuścatvārim̐śas stomas
der Catuścatvārim̐śa-Stoma.
ṛbhūṇāṃ bhāgo 'si
Du bist der Anteil der Ṛbhus,
viśveṣāṃ devānām ādhipatyam
die Oberherrschaft aller Götter;
bhūtaṃ niśāntam
das Gewordene ist zur Ruhe gekommen [?];
trayastrim̐śas stomaḥ ‖
der Trayastrim̐śa-Stoma.