brahmavādino vadanti kiṃ prathamenāhnā dvādaśāhasyāvarunddha iti
Die Brahman-Redner sagen: „Was gewinnt er mit dem ersten Tag des Zwölftagesopfers?“
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 34
Anuvāka 10 Brahmodya: was gewinnt man mit dem ersten bis zwölften Tag des Zwölftagesopfers.
tejo brahmavarcasam
Glanz, Brahman-Glanz.
kiṃ dvitīyeneti
„Was mit dem zweiten?“
vācam annādyam
Rede, Speise.
kiṃ tṛtīyeneti
„Was mit dem dritten?“
trīn imāṃl lokān
Diese drei Welten.
kiṃ caturtheneti
„Was mit dem vierten?“
catuṣpadaḥ paśūn
Die vierfüßigen Tiere.
kiṃ pañcameneti
„Was mit dem fünften?“
catasro diśa ūrdhvāṃ pañcamīm
Die vier Himmelsrichtungen, die aufwärts als fünfte.
kim̐ ṣaṣṭheneti
„Was mit dem sechsten?“
ṣaḍ ṛtūn
Die sechs Jahreszeiten.
kim̐ saptapameneti
„Was mit dem siebten?“ [Anm.: Lesart saptapama, vermutlich für saptama]
saptapadām̐ śakvarīm
Die siebenfüßige Śakvarī [Anm.: Metrum].
kim aṣṭameneti
„Was mit dem achten?“
aṣṭākṣarāṃ gāyatrīm
Die achtsilbige Gāyatrī.
kiṃ navameneti
„Was mit dem neunten?“
nava prāṇān
Die neun Lebenshauche.
kiṃ daśameneti
„Was mit dem zehnten?“
daśākṣarāṃ virājam
Die zehnsilbige Virāj.
kim ekādaśeneti
„Was mit dem elften?“
ekādaśākṣarāṃ triṣṭubham
Die elfsilbige Triṣṭubh.
kiṃ dvādaśeneti
„Was mit dem zwölften?“
dvādaśākṣarāṃ jagatīm
Die zwölfsilbige Jagatī.
etāvad vāvāsti
So viel nur gibt es;
yāvad evāsti tat sarvam āptvāvarunddhe
soviel es nur gibt, das alles erlangt und gewinnt er.
ṛdhnoti vasīyān bhavati ya evaṃ vidvān dvādaśāhena yajate ‖
Er gedeiht, er wird wohlhabender, wer als Wissender mit dem Zwölftagesopfer opfert. ‖