Anuvāka 3 Ersatzvorschriften für gestohlenen oder fehlenden Soma: Kauf, Pūtīka- und Arjuna-Pflanzen und ihr Ursprung.

yady akrītam apahareyur anyaḥ kretavyas

Wenn sie den ungekauften (Soma) wegnähmen, so ist ein anderer zu kaufen;

yadi krītaṃ yo nediṣṭham̐ syāt sa āhṛtyābhiṣutyas

wenn den gekauften, so ist der, welcher am nächsten läge, herbeizuholen und auszupressen.

rājāhārāya tu kiṃcid deyam

Dem Somaholer aber ist etwas zu geben;

tenāsya sa parikrīto bhavati

dadurch ist jener für ihn erkauft.

yadi somaṃ na vindeyuḥ pūtīkān abhiṣuṇuyur

Wenn sie Soma nicht fänden, sollen sie Pūtīka-Pflanzen auspressen,

yadi na pūtīkān ārjunāni

wenn keine Pūtīkas, dann Arjuna-Pflanzen.

gāyatrī vai somam apāharac chyeno bhūtvā

Die Gāyatrī raubte nämlich den Soma, indem sie zum Falken wurde.

tasya somarakṣir anuvisṛjya nakham acchinat

Der Somawächter schoss hinterher und schnitt ihr eine Kralle ab.

tato yo 'm̐śur amucyata sa pūtīko 'bhavat

Der Sprössling, der sich daraufhin löste, wurde zum Pūtīka.

ūtīkā vai nāmaite

„Ūtīkā“ heißen diese nämlich [Anm.: Wortspiel ūti ‚Hilfe‘ mit pūtīka];

yad ūtīkān abhiṣuṇvanti

dass sie Ūtīka-Pflanzen auspressen,

ūtim eva yajñāya kurvanti

damit schaffen sie dem Opfer Hilfe.

indro vai vṛtram ahan

Indra erschlug nämlich den Vṛtra.

tasya yal lohitam āsīt tāny ārjunāni lohitatūlāny abhavan

Was an ihm rot war, das wurde zu den Arjuna-Pflanzen mit roten Fasern.

atha yo grīvābhyaḥ pravṛḍhābhyo rasas samasravat tāny ārjunāni babhrutūlāny abhavan

Was aber von den herausgerissenen Hälsen [?] als Saft zusammenfloss, das wurde zu den Arjuna-Pflanzen mit braunen Fasern.

somo vā eṣo 'surya iva tu

Dieser ist zwar Soma, aber gleichsam ein asurischer [?].

tasmān nābhiṣutyaḥ

Deshalb ist er nicht auszupressen [?].

pratidhuk ca prātaḥ pūtīkāś ca

Frische Milch am Morgen und Pūtīkas,

dadhi madhyandine

saure Milch am Mittag,

pūtīkāś ca śṛtaṃ cāparāhṇe pūtīkāś ca

am Nachmittag Pūtīkas und gekochte Milch und Pūtīkas.

indriyeṇa vā eṣa somapīthena vyṛdhyate yasya somam apāharanti

Der verfehlt Sinneskraft und den Somatrunk, dem man den Soma raubt.

sa oṣadhīś ca paśūm̐ś ca praviśati

Er (der Soma) geht in die Pflanzen und das Vieh ein.

yad etad ubhayam abhiṣuṇvanti

Dass sie diese beiden [Anm.: Pūtīka und Arjuna] auspressen,

oṣadhibhyaś caiva paśubhyaś cādhi somapīthaṃ punar avarunddhe ‖

damit gewinnt er (der Opferherr) aus den Pflanzen und aus dem Vieh den Somatrunk wieder zurück. ‖