Anuvāka 14 Entsprechungen zwischen den Göttern und den Stationen des Opfers (Teil 1: von der Erschaffung der Rede bis zur Opferstätte).

prajāpatir manasi sārasvato vāci visṛṣṭāyām

Prajāpati (ist) im Denken, Sārasvata (gehört) der freigelassenen Rede [Anm.: Zuordnungsliste; Verben fehlen, jeweils ‚ist' zu ergänzen],

dhātā dīkṣāyām

Dhātṛ der Weihe,

brahma vrate

das heilige Wort dem Gelübde,

savitā bhṛtyām

Savitṛ der Lohnarbeit (Dienstleistung) [?],

andho 'cchetas

das Soma-Kraut [?] dem (noch) Unabgeschnittenen [?],

divyas suparṇaḥ pratikhyātas

der himmlische Vogel dem Erkannten (dem Gesichteten),

aditiḥ prāyaṇīye paśuṣṭhā nyuptas

Aditi dem Prāyaṇīya, (der Soma) im Tier-Stand [?] niedergelegt,

rudro vicīyamānaś chandām̐si mīyamānas

Rudra dem Ausgelesenen [?], die Metren dem Gemessenen,

varuṇa upanaddhaḥ

Varuṇa dem Umbundenen (Soma im Tuch gebunden),

pūṣā somakrayaṇyām

Pūṣan der Somakauf-Kuh (Somakrayaṇī),

bhagaḥ paṇyamānas

Bhaga dem Feilgebotenen,

asuraḥ krītas

der Asura dem Gekauften,

śipiviṣṭa ūrā āsādyamānas

Śipiviṣṭa dem auf der Wollhaut (ūrā) Niedergesetzten [?],

bṛhaspatir utthitas

Bṛhaspati dem Aufgestandenen,

vāyur adhihriyamāṇas

Vāyu dem Herbeigetragenen,

adhipatiḥ prohyamāṇas

der Oberherr dem Vorwärtsgefahrenen [?],

agnīṣomīyaḥ paśau

das Agni-Soma-Wesen dem Tier,

atithir duroṇasad ātithye

der Gast, im Hause sitzend, dem Gastmahl (Ātithya),

varuṇas samrāḍ āsandyām āsādyamānas

Varuṇa, der Allherrscher, dem auf dem Hochsitz (āsandī) Niedergesetzten,

aindrāgno agnau mathyamāne

das Indra-Agni-Wesen dem im Feuer (durch Reiben) Gequirlten,

aindrāgno 'gnau prahriyamāṇe

das Indra-Agni-Wesen dem ins Feuer Vorgetragenen,

sāma tānūnaptre

das Sāman dem Tānūnaptra [Anm.: Ritus des gemeinsamen Eides mit Butter],

tapo 'vāntaradīkṣāyām

die Askese der Zwischenweihe (avāntaradīkṣā),

pṛthivy upasadi

die Erde der (ersten) Upasad,

antarikṣam upasadi

der Luftraum der (zweiten) Upasad,

dyaur upasadi

der Himmel der (dritten) Upasad,

yajñasya pramābhimonmā pratimā vedyāṃ kriyamāṇāyām

des Opfers Vermessung, Ausmessung, Gegenmaß [?] der Vedi, die gemacht wird,

paśava uttaravedyām

das Vieh der Uttaravedi,

dyaur havirdhāne

der Himmel dem Havirdhāna (Opferspeise-Wagenhaus),

antarikṣam āgnīdhre

der Luftraum dem Āgnīdhra (Agnīdh-Feuerstätte),

pṛthivī sadasi ‖

die Erde dem Sadas (Priesterhalle). ‖