prāṇa uparaveṣu
Der Lebenshauch (gehört) den Uparava-Gruben [Anm.: Resonanzgruben],
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 34
Anuvāka 15 Entsprechungen zwischen den Göttern und den Stationen des Opfers (Teil 2: von den Nebenkorbstätten bis zum Soma-Tag).
bhrātṛvyā dhiṣṇyeṣu
die Nebenbuhler den Dhiṣṇya-Herden,
paśavo barhiṣi vedyām̐ stīryamāṇāyām
das Vieh dem Barhis, wenn die Vedi (damit) bestreut wird,
aptur vaisarjane
Aptṛ [?] dem Vaisarjana (Freilassungs-Zeremonie),
prajāpatiḥ praṇīyamānas
Prajāpati dem Vorwärtsgeführten,
agnir āgnīdhre
Agni dem Āgnīdhra,
vaiṣṇava āsannakarmaṇi
das Viṣṇu-Wesen dem Nahe-Ritus (āsannakarman) [?],
hasto visṛṣṭas
die Hand dem Losgelassenen,
vaiṣṇavo yūpas
der Opferpfahl gehört Viṣṇu,
oṣadhayo raśanāyām
die Pflanzen der Pfahlschnur,
medha āprīṣu haviḥ paryagnikṛtaḥ pitṛdevatyas saṃjñapyamānaḥ
die Opferspeise (medha) den Āprī-Versen; das mit Feuer umkreiste, den Ahnen und Göttern gehörende (Tier) dem Beruhigten (Erstickten) [Anm.: saṃjñapana, das rituelle Betäuben/Töten des Opfertiers],
yajñasya mithunaṃ pannejanīṣu
das Paar des Opfers den Waschwassern (Pannejanī),
rakṣasāṃ bhāgadheyaṃ vapāyām udbṛhyamānāyām
der Anteil der Dämonen der Vapā (Netzfett), die herausgerissen wird,
yajñasya saṃtatir vasatīvarīṣu parihriyamāṇāsu
die Fortsetzung des Opfers den Vasatīvarī-Wassern, die umhergetragen werden,
indrāgnyor dhenur dakṣiṇāyām uttaravedyāś śroṇyām āsannā
die Milchkuh von Indra und Agni, an der Südhüfte der Uttaravedi niedergesetzt,
mitrāvaruṇayor dhenur uttarasyām uttaravedyāś śroṇyām āsannā
die Milchkuh von Mitra und Varuṇa, an der Nordhüfte der Uttaravedi niedergesetzt,
viśveṣāṃ devānām āgnīdhre
die der All-Götter am Āgnīdhra,
chandām̐sy upavasathe
die Metren dem Upavasatha (Vortag der Kelterung),
havir upāvahṛtas
die Opferspeise dem Herbeigebrachten,
sārasvataḥ prātaranuvāke 'tha vā nyuptaḥ
Sārasvata dem Prātaranuvāka, oder (er ist) niedergelegt;
prajāpatir vibhajyamānā devatā vibhaktas
Prajāpati den geteilt werdenden Gottheiten, dem Geteilten,
indro vṛtrahendro 'bhimātihendro vṛtratūr unnīyamānas
Indra der Vṛtra-Töter, Indra der Feindes-Töter, der Vṛtra-Überwinder dem Emporgehobenen,
āyur upām̐śvantaryāmayor
Lebenskraft den beiden Schöpfbechern Upāṃśu und Antaryāma,
yamo 'bhiṣutaḥ ‖
Yama dem Ausgepressten. ‖