Anuvāka 13 Die Hotṛ-Zahlen der verschiedenen Opfer und ihre Entsprechungen im Menschen; Nutzen der Vollmond- und Neumondsopfer.

prajāpatir daśahotā

Prajāpati ist der Daśahotṛ (der mit zehn Hotṛ),

darśapūrṇamāsau caturhotā

Darśapūrṇamāsa [Anm.: Neu- und Vollmondopfer] ist der Caturhotṛ,

cāturmāsyāni pañcahotā

die Cāturmāsya-Opfer [Anm.: Vierteljahresopfer] sind der Pañcahotṛ,

saumyo 'dhvaras saptahotā

das Soma-Opfer ist der Saptahotṛ,

agnihotraṃ daśahotā

das Agnihotra ist der Daśahotṛ,

darśapūrṇamāsau caturhotā

Darśapūrṇamāsa ist der Caturhotṛ,

paśuyajñaṣ ṣaḍḍhotā

das Tieropfer ist der Ṣaḍhotṛ (der mit sechs Hotṛ),

saumyo 'dhvaras saptahotā

das Soma-Opfer ist der Saptahotṛ.

prāṇo daśahotā

Der Atem ist der Daśahotṛ,

cakṣuś caturhotā

das Auge ist der Caturhotṛ,

śrotraṃ pañcahotā

das Ohr ist der Pañcahotṛ,

vāk cātmā ca saptahotā

Rede und Selbst sind der Saptahotṛ.

āyuṣe kam agnihotram̐ hūyate sarvam āyur eti ya evaṃ veda

Zur Lebensdauer wird das Agnihotra geopfert; wer dies weiß, erreicht die volle Lebensdauer.

cakṣuṣe kaṃ pūrṇamā ijyate na cakṣuṣo gṛhaye ya evaṃ veda

Fürs Auge wird am Vollmond geopfert; wer dies weiß, wird nicht dem Auge nach beschädigt [?].

śrotrāya kam amāvasyejyate na śrotrasya gṛhaye ya evaṃ veda ‖

Fürs Ohr wird am Neumond geopfert; wer dies weiß, wird nicht dem Ohr nach beschädigt [?].

vāce cātmane ca kaṃ saumyo 'dhvara ijyate na vāco nātmano gṛhaye ya evaṃ veda

Für Rede und Selbst wird das Soma-Opfer dargebracht; wer dies weiß, wird nicht der Rede noch dem Selbst nach beschädigt [?].

prajāpatir daśahotā

Prajāpati ist der Daśahotṛ.

ekas san bhūyiṣṭhabhāg vyāhṛtīnām utaikas san bahur bhavati ya evaṃ veda

Obwohl er einer ist, hat er den größten Anteil an den Vyāhṛtis [Anm.: heilige Ausrufe bhūr bhuvaḥ svar]; und wer dies weiß, wird, obwohl einer, vielfach.

tejase kaṃ pūrṇamā ijyate

Zum Glanz wird am Vollmond geopfert.

āgneyo vai brāhmaṇas

Zu Agni gehört der Brāhmaṇa,

gāyatro 'gnir gāyatracchandās

Agni gehört zur Gāyatrī, hat die Gāyatrī zum Metrum.

sve eva devate saprasthe akar

Die eigenen zwei Gottheiten [?] machte er gemeinsam auf den Weg [?] –

nāsyānyo yogakṣemasyeśe ya evaṃ veda

über seinen Erwerb und Besitz (yogakṣema) herrscht kein anderer, wer dies weiß.

āyuṣe kam amāvasyejyate

Zur Lebensdauer wird am Neumond geopfert;

sarvam āyur eti ya evaṃ veda

wer dies weiß, erreicht die volle Lebensdauer.

svargāya kam̐ saumyo 'dhvara ijyate

Zum Himmel wird das Soma-Opfer dargebracht;

svargam eva tenaiti ‖

dadurch geht er eben zum Himmel.