Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 9
agnaye 'nīkavate prātar aṣṭākapālo marudbhyas sāṃtapanebhyo madhyaṃdine carur marudbhyo gṛhamedhebhyas sarvāsāṃ dugdhe sāyam odano nidhīyate
Für Agni Anīkavat [Anm.: „mit Antlitz, Vorhut“] am Morgen (ein Puroḍāśa) auf acht Schalen; für die Sāṃtapana-Maruts [Anm.: „die Glut erzeugenden“] am Mittag ein Caru; für die Gṛhamedha-Maruts [Anm.: „des Hausopfers“] am Abend wird ein Milchreisbrei in der Milch aller (Kühe) gekocht [?] und niedergesetzt.
saṃtatyai ‖
Zur Fortdauer (des Opfers).
pūrṇā darve parāpata supūrṇā punar āpata |
Voll, Löffel, flieg fort; wohlgefüllt flieg wieder zurück!
vasna iva vikrīṇāvahā iṣam ūrjam̐ śatakrato ‖
Wie beim Kaufpreis wollen wir tauschen, Labung und Kraft, du Hundertkräftiger.
dehi me dadāmi te ni me dhehi ni te dadhe |
Gib mir, ich gebe dir; leg mir hin, ich leg dir hin.
nihāram in ni me hara nihāraṃ niharāmi te |
Bring mir einen Betrag herbei, ich bringe dir einen Betrag herbei.
apāmityam iva saṃ bhareṣam ūrjam̐ śatakrato ‖
Wie ein Geliehenes [?] trag zusammen Labung und Kraft, du Hundertkräftiger.
marudbhyaḥ krīḍibhyaḥ prātas saptakapālas sākam̐ sūryasya raśmibhis
Für die spielenden Maruts am Morgen (ein Puroḍāśa) auf sieben Schalen, zugleich mit den Strahlen der Sonne.
āgneyo 'ṣṭākapālas saumyaś carus sāvitro 'ṣṭākapālas sārasvataś caruḥ pauṣṇaś carur aindrāgna ekādaśakapāla aindraś carur vaiśvakarmaṇa ekakapālas
Für Agni (ein Puroḍāśa) auf acht Schalen, für Soma ein Caru, für Savitṛ (ein Puroḍāśa) auf acht Schalen, für Sarasvatī ein Caru, für Pūṣan ein Caru, für Indra und Agni (ein Puroḍāśa) auf elf Schalen, für Indra ein Caru, für Viśvakarman (ein Puroḍāśa) auf einer Schale.
agne ver hotraṃ ver dūtyam
Agni, verfolge das Hotṛ-Amt, verfolge das Botenamt [Anm.: zu vī, „verfolgen, genießen“].
ūrdhvo 'dhvare 'sthās
Aufrecht stehe beim Opfer!
avatāṃ tvā dyāvāpṛthivī
Es sollen dich Himmel und Erde beschützen;
ava tvaṃ dyāvāpṛthivī
beschütze du Himmel und Erde.
sviṣṭakṛd indrāya devebhyo bhava
Werde der Sviṣṭakṛt [Anm.: „der gut Opfernde“, letzte Spende an Agni] für Indra, für die Götter.
juṣāṇo asya haviṣo ghṛtasya vīhi svāhā ‖
Wohlgefällig genieße diese Opfergabe, die Schmelzbutter. Svāhā!