Quellen der Menschheit

Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 35

Anuvāka 11 Paarweise Sprüche, in denen Himmel und Erde, Tag und Nacht, Vers und Sāman, Opfer und Opferlohn u.a. den Soma „mischen“ (śrīṇītām), und Genuss des Somarestes.

dyauś ca tvā pṛthivī ca śrīṇītām

Himmel und Erde sollen dich mischen [?];

ahaś ca tvā rātrī ca śrīṇītām

Tag und Nacht sollen dich mischen;

vāk ca tvā manaś ca śrīṇītām

Rede und Geist sollen dich mischen;

āpaś ca tvauṣadhayaś ca śrīṇantu

Wasser und Pflanzen sollen dich mischen;

ṛk ca tvā sāma ca śrīṇītām

Vers und Sāman sollen dich mischen;

stomaś ca tvā yajuś ca śrīṇītām

Stoma-Lobgesang und Opferspruch sollen dich mischen;

bṛhac ca tvā rathaṃtaraṃ ca śrīṇītām

Bṛhat und Rathaṃtara sollen dich mischen;

yajñaś ca tvā dakṣiṇā ca śrīṇītām

Opfer und Opferlohn (dakṣiṇā) sollen dich mischen;

sūryaś ca tvā candramāś ca śrīṇītām

Sonne und Mond sollen dich mischen;

darśaś ca tvā pūrṇamāsaś ca śrīṇītām

Darśa (Neumond) und Pūrṇamāsa (Vollmond) sollen dich mischen;

brahma ca tvā kṣatraṃ ca śrīṇītām

heiliges Wort (brahman) und Kriegerherrschaft sollen dich mischen;

arkaś ca tvāśvamedhaś ca śrīṇītām

Arka und Aśvamedha sollen dich mischen;

śrītas tvam̐ śrīto 'ham

Gemischt bist du, gemischt bin ich;

indur indum avāgan

der Tropfen ist zum Tropfen gekommen;

tasya ta inda indriyāvata indrapītasya sarvagaṇas sarvagaṇasyopahūta upahūtasya bhakṣayāmi ‖

von dir, dem Tropfen, dem kraftvollen, von Indra Getrunkenen, genieße ich mit meiner ganzen Schar, den mit der ganzen Schar Angerufenen, den Angerufenen.