vasavas tvodīrayantu
Die Vasus sollen dich emporheben;
Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 35
Anuvāka 7 Sprüche zur Befestigung (dhruva) des Opfers und der Somaspende, mit Anrufungen des Standhaften und Verleihung von Leben, Lebenskraft, Schutz und Glanz.
rudrās tvodīrayantu
die Rudras sollen dich emporheben;
ādityās tvocchrayantu
die Ādityas sollen dich aufrichten;
viśve tvā devā dṛm̐hantu ‖
alle Götter sollen dich festigen.
dhruvā dyaur dhruvā pṛthivī dhruvaṃ viśvam idaṃ jagat |
Fest ist der Himmel, fest die Erde, fest diese ganze bewegte Welt;
devā ha dharmaṇā dhruvā yajamānaḥ paśubhir dhruvaḥ ‖
die Götter sind durch die Satzung fest, der Opferherr fest durch sein Vieh.
divi divyān dṛm̐hāntarikṣe 'ntarikṣyān dṛm̐ha pṛthivyāṃ pārthivān dṛm̐ha ‖
Festige im Himmel die himmlischen, im Luftraum die luftigen, auf der Erde die irdischen (Wesen).
ā tvāhārṣam antar abhūr dhruvas tiṣṭhāvicācalat |
Ich habe dich hergebracht; du bist (darin) geworden; steh fest, unbeweglich;
viśas tvā sarvā vāñchantu mā tvad yajño adhibhraśat ‖
alle Stämme sollen dich begehren; von dir soll das Opfer nicht abfallen.
dhruvaṃ dhruveṇa haviṣā havir ava somaṃ nayāmasi |
Den Festen führen wir mit fester Opfergabe hinab, die Opfergabe, den Soma;
yathā na indraḥ kevalīr viśo balihṛtas karat ‖
damit Indra uns alle Stämme allein zugehörig macht, als Tributbringer.
svāhā diva āpyāyasva
Svāhā; schwelle an vom Himmel her;
svāhāntarikṣād āpyāyasva
svāhā; schwelle an vom Luftraum her;
svāhā pṛthivyā āpyāyasva
svāhā; schwelle an von der Erde her.
āyurdhā asi dhruva
Lebensspender bist du, Fester;
āyur me dhehi
gib mir Leben;
vayodhā asi dhruva
Lebenskraft-Spender bist du, Fester;
vayo me dhehi
gib mir Lebenskraft.
tanūpā asi dhruva
Leibhüter bist du, Fester;
tanvaṃ me pāhi
hüte meinen Leib;
cakṣuṣpā asi dhruva
Augenhüter bist du, Fester;
cakṣur me pāhi
hüte mein Auge;
varcodhā asi dhruva
Glanzspender bist du, Fester;
varco me dhehi ‖
gib mir Glanz.
adhvaryo 'yaṃ yajño astu devā oṣadhībhyaḥ paśubhyo me dhanāya |
Adhvaryu, dies Opfer soll sein, ihr Götter, für die Pflanzen, für das Vieh, für meinen Reichtum;
viśvasmai bhūtāya dhruvo astu devās sa pinvasva ghṛtavad deva yajña ‖
für alles Seiende soll es fest sein, ihr Götter; so schwelle an, schmalzreich, göttliches Opfer.
ihaivaidhi māpacyoṣṭhāḥ parvata ivāvicācalat |
Hier sollst du sein, weiche nicht ab, gleich einem Berge unbeweglich;
indra iveha dhruvas tiṣṭheha yajñam u dhāraya ‖
wie Indra steh hier fest, und halte das Opfer.
imam indro adīdharad dhruvaṃ dhruveṇa haviṣā haviḥ |
Diese (Opfergabe) hat Indra festgehalten, die feste mit fester Opfergabe;
tasmai somo adhibruvat tasmā u brahmaṇaspatiḥ ‖
ihm hat Soma zugesprochen, und ihm Brahmaṇaspati.
dhruvā dyaur dhruvā pṛthivī dhruvāsaḥ parvatā ime |
Fest ist der Himmel, fest die Erde, fest sind diese Berge;
dhruvaṃ viśvam idaṃ jagad dhruvo rājā viśām asi ‖
fest diese ganze bewegte Welt; fest bist du, König der Stämme.