Anuvāka 13 Vāja-Verse: Anrufung des Vāja („Labung, Siegespreis“) um Gewinn, Sieg und Herrschaft; Verse an die Wasser und die Erde um Milch und Saft.

vājasya nu prasava iti ṣaṭ ‖

„Im Antrieb des Vāja“ – (so die) sechs [Anm.: Stichwort-Verweis auf sechs Sprüche, die mit vājasya nu prasave beginnen].

viśve adya maruto viśva ūtī viśve bhavantv agnayas samiddhāḥ |

Alle Maruts heute, alle mit Hilfe, alle Feuer sollen entzündet sein;

viśve mā devā avasāgamann iha viśvam astu draviṇaṃ vāje asmin ‖

alle Götter sind mir hier zur Hilfe gekommen; alles Gut soll in diesem Siegespreis (Vāja) sein!

ā mā vājasya

„Zu mir (komme) des Vāja …“ [Anm.: Stichwort, Spruch ausgelassen].

vājasya nu ‖

„Des Vāja nun …“ [Stichwort].

vājo mā sapta pradiśaś catasro vā parāvataḥ |

Vāja (führe) mich – (durch) die sieben Himmelsrichtungen oder die vier fernen (Weiten);

vājo mā viśvair devair dhanasātā ihāvatu ‖

Vāja soll mich mit allen Göttern hier beim Gewinnen von Reichtum fördern!

vājo me adya prasuvāti dānaṃ vājo devān haviṣā vardhayāti |

Vāja soll mir heute Gabe antreiben, Vāja soll die Götter mit der Opfergabe stärken;

vājasya hi prasave nannamīti viśvā āśā vājapatir jayeyam ‖

denn im Antrieb des Vāja beugt sich alles [?]; alle Weiten möge ich als Herr des Vāja besiegen!

vājaḥ purastād uta madhyato no vājo devān ṛtubhiḥ kalpayāti |

Vāja (sei) vor uns und in der Mitte, Vāja soll die Götter nach den Jahreszeiten ordnen;

vājasya hi prasave nannamīti sarvā āśā vājapatir bhaveyam ‖

denn im Antrieb des Vāja beugt sich alles; aller Weiten Herr, Herr des Vāja, möge ich sein!

saṃ mā sṛjāmi payasā pṛthivyās saṃ mā sṛjāmy adbhir oṣadhībhiḥ |

Ich vereinige mich mit der Milch der Erde, ich vereinige mich mit den Wassern, den Kräutern;

so 'haṃ vājam̐ sanāmy agneḥ ‖

so gewinne ich, der ich es bin, den Siegespreis des Agni!

payaḥ pṛthivyāṃ paya oṣadhīṣu payo divy antarikṣe payo dhāḥ |

Milch (Saft) auf der Erde, Milch in den Kräutern, Milch im Himmel, im Luftraum – Milch hast du gesetzt;

payasvatīḥ pradiśas santu mahyam ‖

milchreich sollen mir die Himmelsrichtungen sein!