Quellen der Menschheit

Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 18

Anuvāka 7 Erste Reihe der Wunschformeln („und mir“), Kraft, Lebenshauch, Sinne, Körper, Wachstum: das Bittgebet in Reihung.

vājaś ca me prasavaś ca me

Kraft [vāja] soll mir sein und Antrieb [prasava],

prayatiś ca me prasṛtiś ca me

und Hingabe [prayati] und Ausbreitung [prasṛti] mir,

dhītiś ca me kratuś ca me

und Andacht [dhīti] und Einsicht [kratu] mir,

svaraś ca me ślokaś ca me

und Ton [svara] und Lobspruch [śloka] mir,

śrāvaś ca me śrutiś ca me

und Ruhm [śrāva] und Gehör [śruti] mir,

jyotiś ca me svaś ca me

und Licht und Himmelslicht [svar] mir,

prāṇaś ca me vyānaś ca me

und Ausatem [prāṇa] und Zwischenatem [vyāna] mir,

apānaś ca me 'suś ca me

und Einatem [apāna] und Lebensgeist [asu] mir,

cittaṃ ca ma ādhītaṃ ca me

und Denken und Gedachtes [ādhīta] mir,

cakṣuś ca me śrotraṃ ca me

und Auge und Ohr mir,

dakṣaś ca me balaṃ ca me

und Tüchtigkeit [dakṣa] und Stärke mir,

ojaś ca me sahaś ca me

und Kraft [ojas] und Macht [sahas] mir,

ātmā ca me tanūś ca me

und Selbst und Leib mir,

śarma ca me varma ca me

und Schutz [śarma] und Panzer [varma] mir,

aṅgāni ca me 'sthāni ca me

und Glieder und Knochen mir,

parūm̐ṣi ca me śarīrāṇi ca me

und Gelenke und Körperteile mir,

āyuś ca me jarā ca me

und Leben und Alter mir,

jyaiṣṭhyaṃ ca ma ādhipatyaṃ ca me

und Vorrang [jyaiṣṭhya] und Oberherrschaft mir,

manyuś ca me bhāmaś ca me

und Ingrimm [manyu] und Zorn [bhāma] mir,

amaś ca me 'mbhaś ca me

und Wucht [ama] und Wasser [ambhas] mir,

jemā ca me mahimā ca me

und Sieghaftigkeit [jeman] und Größe mir,

varimā ca me prathimā ca me

und Weite [varimā] und Breite mir,

varṣmā ca me drāghvā ca me

und Höhe [varṣman] und Länge mir,

vṛddhaṃ ca me vṛddhiś ca me ‖

und Gewachsenes und Wachstum mir!