Quellen der Menschheit

Kāṭhaka-Saṃhitā · Sthānaka 18

Anuvāka 8 Zweite Reihe der Wunschformeln: Wahrheit, Besitz, Vergnügen, Glück, Zeitliches, Gunst, Habe, Gedeihen, Ackerbau.

satyaṃ ca me śraddhā ca me

Wahrheit und Vertrauen [śraddhā] mir,

jagac ca me dhanaṃ ca me

und Bewegliches [jagat, Vieh] und Gut mir,

krīḍā ca me modaś ca me

und Spiel und Freude mir,

vaśaś ca me tviṣiś ca me

und Verfügungsgewalt [vaśa] und Glanz [tviṣi] mir,

sūktaṃ ca me sukṛtaṃ ca me

und guter Spruch und gutes Werk mir,

jātaṃ ca me janiṣyamāṇaṃ ca me

und Geborenes und noch zu Gebärendes mir,

vittaṃ ca me vedyaṃ ca me

und Erworbenes und noch zu Erwerbendes mir,

bhūtaṃ ca me bhaviṣyac ca me

und Gewesenes und Künftiges mir,

sugaṃ ca me supathaṃ ca me

und guter Zugang und guter Pfad mir,

ṛddhaṃ ca ma ṛddhiś ca me

und Gelungenes und Gelingen mir,

kḷptaṃ ca me kŀ̥ptiś ca me

und Zugerichtetes und Zurichtung mir,

matiś ca me sumatiś ca me

und Verstand und Wohlwollen mir,

priyaṃ ca me 'nukāmaś ca me

und Liebes und Wunschgemäßes [anukāma] mir,

kāmaś ca me saumanasaś ca me

und Verlangen und Frohsinn mir,

bhagaś ca me draviṇaṃ ca me

und Glücksanteil [bhaga] und Gut mir,

bhadraṃ ca me śreyaś ca me

und Heil [bhadra] und Bestes mir,

vasyaś ca me yaśaś ca me

und Besseres [vasyas] und Ruhm mir,

yantā ca me dhartā ca me

und Lenker und Träger mir,

kṣemaś ca me dhṛtiś ca me

und Geborgenheit [kṣema] und Festigkeit mir,

saṃvic ca me jñātraṃ ca me

und Einigkeit [saṃvid] und Erkenntniskraft [jñātra ?] mir,

viśvaṃ ca me mahaś ca me

und Allheit und Größe mir,

sūś ca me prasūś ca me

und Zeugung [sū] und Nachwuchs [prasū] mir,

sīraṃ ca me lāyaś ca me ‖

und Pflug und Ruhe/Anhaftung [lāya ?] mir!