Anuvāka 5 Kriegsverse an Indra und Bṛhaspati: der siegreiche Indra führt das Heer, die Götter und Maruts ziehen mit in die Schlacht.

āśuś śiśāno vṛṣabho na yudhmo ghanāghanaḥ kṣobhaṇaś carṣaṇīnām |

Der Schnelle, sich Wetzende, wie ein Stier, der Kämpfer, der hart Schlagende, der die Völker Erschütternde,

saṃkrandano 'nimiṣa ekavīraś śatam̐ senā ajayat sākam indraḥ ‖

der Brüllende, Unblinzelnde, der einzige Held, Indra hat hundert Heere zugleich besiegt.

saṃkrandanenānimiṣeṇa jiṣṇunā yutkāreṇa duścyavanena dhṛṣṇunā |

Mit dem Brüller, dem Unblinzelnden, dem Siegreichen, dem Kämpfer, dem Unerschütterlichen, dem Kühnen –

tad indreṇa jayata tat sahadhvaṃ yudho nara iṣuhastena vṛṣṇā ‖

mit Indra sollt ihr das erobern, das bezwingen, ihr Männer, in den Kämpfen, mit dem pfeilhändigen Stier!

sa iṣuhastais sa niṣaṅgibhir vaśī sam̐sraṣṭā sa yudha indro gaṇena |

Er, mit den Pfeilhändigen, mit den Schwert- [?]/Köcherträgern, der Gebieter, der Zusammenstoßende, er, Indra, kämpft mit der Schar;

sam̐sṛṣṭajit somapā bāhuśardhy ūrdhvadhanvā pratihitābhir astā ‖

der im Handgemenge siegt, der Somatrinker, der mit den Armen Trotzende, den Bogen aufwärts haltend, mit den abgeschickten [Pfeilen] der Schütze.

bṛhaspate paridīyā rathena rakṣohāmitrām̐ apabādhamānaḥ |

Bṛhaspati, fahre mit dem Wagen ringsum, die Rakṣas tötend, die Feinde abwehrend;

prabhañjan senāḥ pramṛṇo yudhā jayann asmākam edhy avitā rathānām ‖

die Heere brechend, im Kampf zermalmend, siegend, sei unser Beschützer der Wagen.

balavijñāyas sthaviraḥ pravīras sahasvān vājī sahamāna ugraḥ |

Kräftig erkannt [?], mächtig, ein hervorragender Held, machtvoll, rosstüchtig, überwindend, gewaltig,

abhivīro abhiṣatvā sahojij jaitrāyaṇo ratham ātiṣṭha govit ‖

den Helden überlegen, der Bezwinger, aus Macht siegend, siegbringend, Rinder findend, besteige den Wagen!

gotrabhidaṃ govidaṃ vajrabāhuṃ jayantam ajmā pramṛṇantam ojasā |

Den Gotra-Spalter [Anm.: Stallspalter, Bergspalter], den Rinderfinder, den Keulenarmigen, den im Kampf Siegenden, mit Kraft Zermalmenden,

imam̐ sajātā anuvīrayadhvam indram̐ sakhāyam anu saṃvyayadhvam ‖

diesen [Indra] folgt als Helden, ihr Stammesgenossen, dem Freund Indra schart euch nach!

abhi gotrāṇi sahasā gāhamāno 'dayo vīraś śatamanyur indraḥ |

Die Rinderhürden mit Macht durchdringend, unbarmherzig, der Held, Indra, mit hundertfachem Mut,

duścyavanaḥ pṛtanāṣāḍ ayudhyo 'smākam̐ senā avatu pra yutsu ‖

der Unerschütterliche, Schlachten-Bezwinger, der Unbekämpfbare, soll unser Heer in den Kämpfen schützen.

indra eṣāṃ netā bṛhaspatir dakṣiṇā yajñaḥ pura etu somaḥ |

Indra ist ihr Führer; Bṛhaspati, der Opferlohn [dakṣiṇā], das Opfer und Soma sollen vorangehen;

devasenānām abhibhañjatīnāṃ jayantīnāṃ maruto yantu madhye ‖

von den Götterheeren, die zerbrechen und siegen, sollen die Maruts in [ihrer] Mitte gehen.

indrasya vṛṣṇo varuṇasya rājña ādityānāṃ marutām̐ śardha ugram |

Des Indra, des Stiers, des Königs Varuṇa, der Ādityas, der Maruts [ist] die gewaltige Streitschar;

mahāmanasāṃ bhuvanacyavānāṃ ghoṣo devānāṃ jayatām udasthāt ‖

der Ruf der hochgesinnten, die Welten erschütternden, siegenden Götter hat sich erhoben.

asmākam indras samṛteṣu dhvajeṣv asmākaṃ yā iṣavas tā jayantu |

Bei unserem Indra, wenn die Feldzeichen zusammentreffen, sollen unsere Pfeile siegen;

asmākaṃ vīrā uttare bhavantv asmān u devā avatā bhareṣv ā ‖

unsere Helden sollen die höheren sein; und uns, ihr Götter, schützt in den Kämpfen!