Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 9
āvatas te parāvataḥ / parāvatas ta āvataḥ | / ihaiva bhava mā nu gā / mā pūrvān anu gā gatān / asuṃ badhnāmi te dṛḍham ||
Aus der Nähe zu dir, aus der Ferne, / aus der Ferne zu dir, aus der Nähe: / gerade hier sei, geh nicht weiter, / geh nicht den früher Gegangenen nach; / den Lebensodem binde ich dir fest.
yat tvābhiceruḥ puruṣaḥ / so yad aruṇo janaḥ | / unmocana pramocane / ubhe vācā vadāmi te ||
Wenn ein Mensch dich verzaubert hat, / oder wenn der Rötliche (aruṇa) — der Mensch — [es getan hat]: / Löser und Befreier, / beide nenne ich dir mit dem Wort.
yad dudrohitha śepiṣe / striyai puṃse acittyā | Bhatt. acittyā / (…) || see 2cd
Wenn du gefrevelt hast, wenn du geflucht hast, / einer Frau oder einem Mann, ohne es zu wissen — / [Löser und Befreier, beide nenne ich dir mit dem Wort.]
yad enaso mātṛkṛtāc / cheṣe pitṛkṛtād uta | / unmocana pramocane / ubhe vācā vadāmi te ||
Wenn du wegen der von der Mutter begangenen Schuld / liegst, oder auch der vom Vater begangenen: / Löser und Befreier, / beide nenne ich dir mit dem Wort.
yat te mātā yat te pitā / jāmir bhrātā ca sarjataḥ | / pratyak sevasya bheṣajaṃ / jaradaṣṭiṃ kṛṇomi tvā ||
Wenn deine Mutter, wenn dein Vater, / die Schwester [und] der Bruder [gegen dich] etwas entsandt haben: / Gegen-gewendet [ist] das Heilmittel für den Rückfallenden (sevasya) — / ich mache dich zum Altersgebissenen [bis ins Greisenalter Lebenden].
ehy ehi punar ehi / sarveṇa manasā saha | / dūtau yamasya mānu gā / adhi jīvapurā ihi ||
Komm, komm, komm wieder, / mit ganzem Sinn zusammen! / Die beiden Boten des Yama sollen dir nicht folgen; / komm hierher zu den Lebendigen-Burgen.
anuhūtaḥ punar ehi / vidvān udayanaṃ pathaḥ | / ārohaṇam ākramaṇaṃ / jīvatojīvato 'yanam ||
Zurückgerufen, komm wieder, / der Aufstiegs-Weg kennend, den Pfad: / den Aufstieg, den Übergang, / das Gehen jedes Lebenden.
mā bibher na mariṣyasi / jaradaṣṭir bhaviṣyasi | / nir avocam ahaṃ yakṣmam / aṅgebhyo aṅgajvaraṃ tava ||
Fürchte dich nicht, du wirst nicht sterben; / du wirst hochbetagt werden. / Ich habe das Yakṣma herausgesprochen [d. h. weggebannt], / das Gliederfieber aus deinen Gliedern.
śīrṣarogo aṅgarogo / yaś ca te hṛdayāmayaḥ | / yakṣmaḥ śyena iva prāpaptad / vācā nuttaḥ parastaram ||
Das Kopfleiden, das Gliederleiden / und was Herzkrankheit für dich ist, / das Yakṣma ist wie ein Falke weggeflogen, / vom Wort getrieben in noch größere Ferne.
ṛṣī bodhapratībodhāv / asvapno yaś ca jāgṛviḥ | / te te prāṇasya goptāro / divā naktaṃ ca jāgratu ||
Die beiden Seher, Bodha und Pratibodha, / und der Schlaflose und der Wache: / diese sollen deine Lebenshauch-Hüter sein, / bei Tag und bei Nacht wachen.