Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 9
yajūṃṣi yajñe samidhaḥ svāhā- / -agniḥ pravidvān iha vo yunaktu | / yunaktu devaḥ savitā prajānann / asmin yajñe suyujaḥ svāhā ||
Die Yajus-Sprüche im Opfer, die Brennhölzer, svāhā! / Agni, der Kundige, soll euch hier anschirren; / anschirren soll der Gott Savitar, der Wissende, / bei diesem Opfer die guten Gespanne, svāhā!
indra ukthāmadāni yajñe asmin / pravidvān yunaktu suyujaḥ svāhā | / chandāṃsi yajñaṃ marutaḥ svāhā / māteva putraṃ pipṛteha yuktāḥ ||
Indra, der Freund des Lobspruchs (ukthāmada), / kundig, soll bei diesem Opfer die guten Gespanne anschirren, svāhā! / Die Metren, das Opfer, ihr Marut, svāhā! / Wie eine Mutter den Sohn nährt, so nährt hier, angeschirrt [dieses Opfer].
praiṣā nivida āpriyo yajūṃṣi / śiṣṭāḥ patnībhir vahateha yuktāḥ | / eyam agan barhiṣā prokṣaṇībhir / yajñaṃ tanvānā aditiḥ svāhā ||
Die Praiṣa-Rufe, die Nivid-Sprüche, die Āprī-Verse, die Yajus-Sprüche, / die Übrigen: [die Götter] mit den Gattinnen sollen sie hierher tragen, angeschirrt. / Hierher kam Aditi mit dem Barhis, mit den Sprengwassern, / das Opfer ausspannend, svāhā!
viṣṇur yunaktu bahudhā tapāṃsy / asmin yajñe suyujaḥ svāhā ||
Viṣṇu soll vielfach die Glutkräfte (tapas) anschirren, / bei diesem Opfer die guten Gespanne, svāhā!
tvaṣṭā yunaktu bahudhā nu rūpāṇy / asmin yajñe (…) || see 4b
Tvaṣṭar soll vielfach die Gestalten anschirren, / bei diesem Opfer [die guten Gespanne, svāhā!]
indro yunaktu bahudhā vīryāny / asmin (…) || see 4b
Indra soll vielfach die Heldenkräfte anschirren, / bei diesem [Opfer die guten Gespanne, svāhā!]
somo yunaktu bahudhā payāṃsy / asmin (…) || see 4b
Soma soll vielfach die Säfte (Milchsäfte) anschirren, / bei diesem [Opfer die guten Gespanne, svāhā!]
bhago yunaktv āśiṣo nv asmā thus ŚS; Bhatt. ny asmāṃ / asmin yajñe suyujaḥ svāhā ||
Bhaga soll die Segenswünsche anschirren, [ihm] für uns / bei diesem Opfer die guten Gespanne, svāhā!
aśvinā brahmaṇetam arvāg / vaṣaṭkāreṇa yajñaṃ vardhayantau svāhā ||
Ihr Aśvin, kommt her mit dem Brahman, / das Opfer durch den Vaṣaṭ-Ruf mehrend, svāhā!
bṛhaspate brahmaṇehy arvāṅ / yajño 'yaṃ svar idaṃ yajamānāya dhehi svāhā || Bhatt. itaṃ
Bṛhaspati, komm her mit dem Brahman: / dieses Opfer [ist] Himmelslicht (svar); dies verleihe dem Opferherrn, svāhā!