Hymne 9.4 Segen der Eintracht

sahaiva vo hṛdayāni / saha vijñānam astu vaḥ | / sahendro vṛtrahā karat / saha devo bṛhaspatiḥ ||

Gemeinsam sollen eure Herzen sein, / gemeinsam sei euer Verstand; / gemeinsam möge Indra, der Vṛtra-Töter, [es] machen, / gemeinsam der Gott Bṛhaspati.

samānam astu vo hṛdayaṃ / samānam uto vo manaḥ | / samāno agnir vo devaḥ / saha rāṣṭram upādhvam ||

Gemeinsam sei euer Herz, / gemeinsam auch euer Sinn; / gemeinsam sei Agni, euer Gott: / gemeinsam sollt ihr das Reich pflegen.

saṃ jānīdhvaṃ sahṛdayāḥ / sarve saṃmanasa stha | / naṣṭo vo manyur jīrṇerṣyā / saha jīvātha bhadrayā ||

Verständigt euch, einmütig, / alle seid ihr eines Sinnes; / verschwunden sei euer Groll, alt geworden der Neid: / gemeinsam sollt ihr leben in Segensglück.

yathā putraḥ pravāvadaḥ / pitṛbhyāṃ vadati priyam | / evā yūyam anyo 'nyasmai / jihvayā vadata priyam ||

Wie ein Sohn, wohlredend, / zu den Eltern Liebes spricht, / so sollt ihr einander / mit der Zunge Liebes sagen.

sahaiva vo dhānyāni / samānāḥ paśavaś ca vaḥ | / saha pṛthivyāṃ vīrudhaḥ / saha vaḥ santv oṣadhīḥ ||

Gemeinsam seien euer Getreide, / gleich [an Zahl] euer Vieh; / gemeinsam auf der Erde die Kräuter, / gemeinsam sollen euch die Pflanzen sein.

saha dīkṣā saha yajño / vivāho vaḥ sahāsati | / saha prapharvā nṛtyantu / saha va striya āsatām ||

Gemeinsam die Weihe, gemeinsam das Opfer, / eure Hochzeit sei gemeinsam; / gemeinsam sollen die Ausgelassenen (prapharvā) tanzen, / gemeinsam sollen bei euch die Frauen sitzen.

sahaiva vo vīryāṇi / sahānyān randhayādhvai | / saha patatriṇīm iṣum / anyasmai hetim asyata ||

Gemeinsam [seien] eure Heldenkräfte; / gemeinsam sollt ihr die anderen [Feinde] unterwerfen; / gemeinsam den befiederten Pfeil, / auf den anderen [Feind] die Waffe schleudert.

saṃ vasyāmi samitiṃ / madhunā vācam āñjiṣam | / yuṣmākam anye śṛṇvantu- / -uditaṃ saṅgate jane ||

Ich vereinige die Versammlung, / mit Honig habe ich die Rede gesalbt. / Die anderen sollen von euch hören, / [das Wort] ausgesprochen in der zusammengekommenen Gemeinschaft.

yuṣmān mitrā vṛṇatāṃ / yuṣmān pratijanā uta | / yuṣmāt jñātitvaṃ prepsanty Bhatt. yuṣmāt jñā- (sic), Kim 2014, 226 yuṣme / amṛtaṃ martyā iva ||

Euch sollen die Freunde erwählen, / euch auch die Gegenparteien; / von euch wollen [sie] Verwandtschaft erlangen, / wie Sterbliche Unsterblichkeit.

saṃsam id yaḥ sam ākaraṃ / saha yūthā gavām iva | / samānam astu vo mano / jyeṣṭhaṃ vijñānam anv ita ||

Der ich zusammen[gebracht] habe, immer wieder, / wie die Herden der Rinder zusammen[getrieben] — / gemeinsam sei euer Sinn: / folgt dem vornehmsten Verstand!

idaṃ yad eṣāṃ hṛdayaṃ / tad eṣāṃ hṛdaye bhavat | / atho yad eṣāṃ hṛdayaṃ / tad veṣāṃ hṛdi śritam | / samānam astu vo manaḥ / śreṣṭhaṃ vijñānam anv ita ||

Dieses Herz, das dieser [Leute] ist, / soll in deren Herz sein; / und was das Herz dieser [Leute] ist, / das sei auch in deren Herz gebunden. / Gemeinsam sei euer Sinn: / folgt dem besten Verstand!

idaṃ yad eṣāṃ mana / eṣāṃ yāni manāṃsi ca | / sadhryag indra tat kṛṇu / rathe pādāv ivāhitau ||

Dieses, was der Sinn dieser [Leute] ist, / und was die Sinne dieser sind — / mache [sie], Indra, zusammenwirkend, / wie zwei Füße am Wagen angebracht.