Hymne 9.6 Gegen unsichtbare Würmer und Gewürm

imāṃ khanāmy oṣadhim / adṛṣṭahananīm aham | / aśvasyāvo dadāti tvā / vairūpo vājinīvati ||

Diese Pflanze grabe ich aus, / die Unsichtbares erschlägt. / Der Schaf-Schutz [?] gibt dich, / der Vairūpa, o Kraftreiche.

nādṛṣṭā vo jihvāḥ santi / na dantā hanvor adhi | / nāpi madhyaṃ no śiras / te yūyaṃ kiṃ kariṣyatha ||

Nicht unsichtbar sind eure Zungen, / nicht die Zähne an den Kiefern; / auch nicht [euer] Mittelstück noch Kopf: / was wollt ihr da tun?

indrāmitrā indrahatā / na va ihāsti nyañcanam | / indro vaḥ sarvāsāṃ sākaṃ / śakras tṛṇeḍhu vṛtrahā ||

Von Indra Getroffene, Indra-Feinde, / ihr habt hier keine Niederlage [zu erwarten [?]]; / Indra, der Kräftige, der Vṛtra-Töter, / soll euch alle zusammen zermalmen (tṛṇeḍhu).

aśvatarām̐ ayaḥśaphān / yān indro adhitiṣṭhati | / tair vo 'pi nahyeya te / mukhāny udarasarpiṇaḥ ||

Mit den maultierähnlichen, eisernen Hufen, / die Indra besteigt: / mit diesen möchte ich euch, / den Bauch-Kriechern, die Mäuler zubinden.

apinahyam adṛṣṭānāṃ / mukhaṃ pādā dṛter iva | / utaiṣāṃ jihvā niṣkartā / nirdantā hanvor adhi ||

Ich binde zu das Maul der Unsichtbaren, / [wie] die Füße vom Schlauch [zugebunden werden]; / und ihre Zunge ist ausgestoßen / [und] zahnlos an den Kiefern.

avadhiṣam asṛgādāṃ / ni kroḍādā alipsata | / abhaitsaṃ sarveṣām āṇḍāni / ye adṛṣṭāḥ pṛthivīkṣitaḥ ||

Ich habe die Blutfresser erschlagen, / die Fleischfresser habe ich zerrieben [?]; / ich habe von allen die Eier zerbrochen, / die unsichtbar auf der Erde wohnen.

riśyāsaḥ pauruṣāso / darbhāso vairiṇā uta | / mauñjā adṛṣṭāḥ sairyāḥ / sarve sākaṃ ni jasyata ||

Ihr Riśya-Gräser, Pauruṣa-Gräser, / Darbha und Vairiṇa und / Muñja-Gräser, unsichtbare Sairya-Gräser: / alle zusammen sollt ihr euch niederlegen (ni jasyata).

adṛṣṭānāṃ sapta jātā / pṛthivī na śiśe mahī | / tān indro bāhubhyāṃ / sarvāñ chakro apāvayat ||

Sieben der Unsichtbaren wurden geboren; / die große Erde liegt nicht [darniederliegend] [?]. / Diese hat Indra mit den Armen, / der Kräftige, alle weggeweht.

ye vaḥ santi sapta jātā / adṛṣṭāḥ puruṣādinaḥ | / grāvṇāṃśūn iva somasya / tān sarvān pra mṛṇīmasi ||

Die ihr sieben Geborene seid, / Unsichtbare, Menschenfresser: / wie man mit den Mahlsteinen die Somastängel [zermalmt], / so zermalmen wir sie alle.

ya ātmajā ye vastijā / ya ruṣā ya u todinaḥ | / tebhyaḥ khanāmy oṣadhiṃ / yebhyo bimbīvadhaḥ kṛtaḥ ||

Die aus dem Selbst, die aus der Blase geboren, / die aus Glut, die Stecher: / gegen sie grabe ich die Pflanze aus, / für die Bimbī-Tötung gemacht ist.

adṛṣṭebhyas taruṇebhyo / yuvadbhya sthavirebhyaḥ | / āhārṣam ugrām oṣadhiṃ / yebhyo bimbīvadhaḥ kṛtaḥ ||

Für die unsichtbaren, jungen, / in der Blüte Stehenden, für die Alten — / habe ich die gewaltige Pflanze herbeigeholt, / gegen welche die Bimbī-Tötung gemacht ist.

ye ca dṛṣṭā ye cādṛṣṭās / titīlāḥ śalunāś ca ye | / tān agne sarvān saṃ daha / krimīn anejato jahi ||

Die sichtbaren und die unsichtbaren, / die Titīla-Würmer und die Śaluna: / diese alle, Agni, verbrenne zusammen; / erschlage die Würmer, die nicht zucken [?].