Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 9
ekapāc chanda ekakāmaṃ ca | / tad āpnoti cāva ca rundhe / prathamayā rātryā / prathamayā samidhā ||
Das einfüßige Metrum und den einen Wunsch (ekakāma): / Das erlangt er und sichert es sich, / mit der ersten Nacht, / mit dem ersten Holzscheit (samidh).
dvipāc chando dvipadaś ca paśūn | / tad āpnoti cāva ca rundhe / dvitīyayā rātryā / dvitīyayā samidhā ||
Das zweifüßige Metrum und die zweifüßigen Tiere: / Das erlangt er und sichert es sich, / mit der zweiten Nacht, / mit dem zweiten Holzscheit.
trīṃl lokāṃs trīṃl lokapatīn | Bhatt. trīl lokāns trīṃ / tad āpnoti cāva ca rundhe / tṛtiyayā rātryā / tṛtīyayā samidhā ||
Die drei Welten, die drei Herren der Welten: / Das erlangt er und sichert es sich, / mit der dritten Nacht, / mit dem dritten Holzscheit.
catuṣpāc chandaś catuṣpadaś ca paśūn | / tad āpnoti cāva ca rundhe / caturthyā rātryā / caturthyā samidhā ||
Das vierfüßige Metrum und die vierfüßigen Tiere: / Das erlangt er und sichert es sich, / mit der vierten Nacht, / mit dem vierten Holzscheit.
pañca diśaḥ pañca pradiśaḥ | / tad āpnoti cāva ca rundhe / pañcamyā rātryā / pañcamyā samidhā ||
Die fünf Himmelsrichtungen, die fünf Zwischenrichtungen: / Das erlangt er und sichert es sich, / mit der fünften Nacht, / mit dem fünften Holzscheit.
traiṣṭubhaṃ chando virājaṃ / svarājaṃ samrājam | / tad āpnoti cāva ca rundhe / saṣṭhyā rātryā ṣaṣṭhyā samidhā ||
Das Triṣṭubh-Metrum, Virāj, / Svarāj, Samrāj: / Das erlangt er und sichert es sich, / mit der sechsten Nacht, mit dem sechsten Holzscheit.
sapta prāṇān saptāpānān / sapta ṛṣīṃś ca | / tad āpnoti cāva ca rundhe / saptamyā rātryā saptamyā samidhā ||
Die sieben Einatmungen, die sieben Ausatmungen / und die sieben Ṛṣis: / Das erlangt er und sichert es sich, / mit der siebten Nacht, mit dem siebten Holzscheit.
ojaś ca tejaś ca sahaś ca balaṃ ca | / tad āpnoti cāva ca rundhe / aṣṭamyā rātryā aṣṭamyā samidhā ||
Stärke (ojas), Glanz (tejas), Übermacht (sahas) und Kraft (bala): / Das erlangt er und sichert es sich, / mit der achten Nacht, mit dem achten Holzscheit.
ambhaś ca mahaś cānnaṃ cānnādyaṃ ca | / tad āpnoti cāva ca rundhe / navamyā rātryā navamyā samidhā ||
Fülle (ambhas), Größe (mahas), Speise und Speisenessen (annādya): / Das erlangt er und sichert es sich, / mit der neunten Nacht, mit dem neunten Holzscheit.
brahma ca kṣatraṃ cendriyaṃ / ca brāhmaṇavarcasaṃ ca | / tad āpnoti cāva ca rundhe / daśamyā rātryā daśamyā samidhā ||
Brahman und Kṣatra, Manneskraft (indriya) / und brahmanischen Glanz: / Das erlangt er und sichert es sich, / mit der zehnten Nacht, mit dem zehnten Holzscheit.
viśvāvasū ca sarvavasū ca | / tad āpnoti cāva ca rundhe note sandhi -e e- / ekādaśyā rātryā ekādaśyā samidhā ||
Viśvāvasu und Sarvavasu: / Das erlangt er und sichert es sich, / mit der elften Nacht, mit dem elften Holzscheit.
pāṅktaṃ chandaḥ prajāpatiṃ saṃvatsaram | / tad āpnoti cāva ca rundhe / dvādaśyā rātryā dvādaśyā samidhā ||
Das Pāṅkta-Metrum, Prajāpati, das Jahr: / Das erlangt er und sichert es sich, / mit der zwölften Nacht, mit dem zwölften Holzscheit.