Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 9
imāṃ mātrāṃ nir vapa odanasya / tasya paktā mucyatāṃ kilbiṣebhyaḥ | / abhidrohād enaso duṣkṛtāc ca / punātu mā pavanaiḥ pavitraḥ ||
Diese Portion (mātrā) des Odana streue aus [du]; / dessen Koch werde von den Verfehlungen (kilbiṣa) befreit, / von der Feindschaft [gegen andere], von Sünde und Missetat: / es soll mich läutern mit den Läuterungsmitteln der Läuternde.
bhadrau hastau bhadrā jihvā / bhadraṃ bhavatu me vacaḥ | / mahyaṃ pavitram odanaṃ / brahmaṇā nir vapāmasi / hastābhyāṃ nir vapāmasi ||
Glückvoll sind [meine] Hände, glückvoll die Zunge, / glückvoll soll mein Wort sein. / Für mich streuen wir den läuternden Odana aus, mit dem Brahman, / mit den Händen streuen wir ihn aus.
yan mayi garbhe sati / mātā cakāra duṣkṛtam | / ayaṃ mā tasmād odanaḥ / pavitraḥ pātv aṃhasaḥ ||
Was die Mutter an Übeltat begangen hat, / als ich im Mutterleib war: / von jenem soll mich dieser Odana, / der Läuternde, vor Bedrängnis (aṃhas) schützen.
yad arvācīnam ekahāyanād / anṛtaṃ kiṃ codima | / (…) || see 3cd
Was wir im letzten Jahr (arvācīnam ekahāyanāt) / an Unwahrem gesagt haben, und was sonst noch: / (Refrain: „Vor jenem möge mich dieser Odana, der Läuternde, vor Bedrängnis schützen.“)
yad duṣkṛtaṃ yac chamalaṃ / yad enaś cakṛmā vayam | / (…) || see 3cd
Was Übeltat, was Schmutz (śamala), / was Sünde wir begangen haben: / (Refrain: „Vor jenem möge mich dieser Odana, der Läuternde, vor Bedrängnis schützen.“)
yan mātaraṃ yat pitaraṃ / yad vā jāmiṃ jihiṃsima | / (…) || see 3cd
Was wir der Mutter, was dem Vater, / oder der Schwester [Verwandten] (jāmi) angetan haben: / (Refrain: „Vor jenem möge mich dieser Odana, der Läuternde, vor Bedrängnis schützen.“)
yan mātṛghnā yat pitṛghnā / bhrūṇaghnā yat sahāsima | / (…) || see 3cd
Was wir, mit Muttermördern, was mit Vatermördern, / mit Embryomördern zusammen gewesen sind: / (Refrain: „Vor jenem möge mich dieser Odana, der Läuternde, vor Bedrängnis schützen.“)
śyāvadatā kunakhinā / stenena yat sahāsima | / (…) || see 3cd
Was wir mit einem Schwarzzahnigen, einem mit schlechten Nägeln, / mit einem Dieb zusammen gewesen sind: / (Refrain: „Vor jenem möge mich dieser Odana, der Läuternde, vor Bedrängnis schützen.“)
śiśundhānāṃ pūṃścalānāṃ / takṣṇāṃ yad annam āśima | / (…) || see 3cd
Was wir an Speise gegessen haben von Stillenden (śiśundhāna [?]), Dirnen, / Zimmerleuten bzw. Schnitzerinnen (takṣṇā [?]): / (Refrain: „Vor jenem möge mich dieser Odana, der Läuternde, vor Bedrängnis schützen.“)
yad apām apajahrima / nimajya papimodakam | / (…) || see 3cd
Was wir an den Wassern entwendet haben, / nachdem wir untergetaucht Wasser getrunken haben: / (Refrain: „Vor jenem möge mich dieser Odana, der Läuternde, vor Bedrängnis schützen.“)