Hymne 9.25 Läuterung durch das tausendströmige Läuterungsmittel (1)

sahasrākṣaṃ śatadhāram / ṛṣibhiḥ pavanaṃ kṛtam | / tenā sahasradhāreṇa / pavamānaḥ punātu mā ||

Tausendäugig, hundertströmig, / von den Ṛṣis als Läuterungsmittel gemacht: / mit diesem tausendströmigen / soll der Läuternde mich läutern.

yena pūtam antarikṣaṃ / yasmin vāyur adhi śritaḥ | / (…) || see 1cd

Wodurch der Luftraum gereinigt ist, / worin der Wind ruht: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūte dyāvāpṛthivī / āpaḥ pūtā atho svaḥ | / (…) || see 1cd

Wodurch Himmel und Erde gereinigt sind, / die Wasser gereinigt sind und auch das Licht (svar): / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūte ahorātre / diśaḥ pūtā uta yena pradeśāḥ | / (…) || see 1cd

Wodurch Tag und Nacht gereinigt sind, / die Himmelsrichtungen gereinigt sind und wodurch die Zwischenrichtungen: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūtau sūryācandramasau / nakṣatrāṇi bhūtakṛtaḥ saha yena pūtāḥ | / (…) || see 1cd

Wodurch Sonne und Mond gereinigt sind, / die Sternbilder, die Wesen-Schaffenden, zusammen mit dem, wodurch sie gereinigt sind: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūtā vedir agniḥ / paridhayaḥ saha yena pūtāḥ | / (…) || see 1cd

Wodurch der Altar (vedi), Agni, / die Umlegehölzer (paridhi) gereinigt sind, zusammen mit dem, wodurch sie gereinigt sind: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūtaṃ barhir / ājyam atho haviḥ | / (…) || see 1cd

Wodurch das Barhis-Gras, / die Schmelzbutter und die Opferspeise gereinigt sind: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūto yajño / vaṣaṭkāra utāhutiḥ | / (…) || see 1cd

Wodurch das Opfer gereinigt ist, / der Vaṣaṭ-Ruf und die Opfergabe: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūtau vrīhiyavau / yābhyāṃ yajño adhinirmitaḥ | / (…) || see 1cd

Wodurch Reis und Gerste gereinigt sind, / durch die das Opfer aufgebaut ist: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūtā aśvā gāvo / atho pūtā ajāvayaḥ | / (…) || see 1cd

Wodurch Rosse und Kühe gereinigt sind / und auch Ziegen und Schafe: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)