Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 9
ayam agnir upasadya / iha sūrya ud etu te | / ud ehi mṛtyor gambhīrāt / kṛcchrāc cit tamasas pari ||
Dieser Agni ist zu bedienen; / hier soll für dich die Sonne aufgehen. / Steige herauf aus der tiefen Todesnot, / aus der Bedrängnis, aus der Finsternis ringsum.
namo yamāya namo 'stu mṛtyave / namaḥ pitṛbhya uta ye nayante | / utpāraṇasya yo veda / tam agniṃ tat puro dadhe ||
Verehrung dem Yama, Verehrung sei dem Tod, / Verehrung den Vätern und denen, die [uns] hinführen; / wer den Ausweg (utpāraṇa) kennt, / dieses Agni stelle ich davor.
aitu prāṇa aitu mana / aitu cakṣur atho balam | / śarīram asya saṃ vidāṃ / tat padbhyāṃ prati tiṣṭhatu ||
Der Atem soll kommen, der Sinn soll kommen, / das Auge soll kommen, dazu die Kraft; / seinen Körper finde wieder, / der soll auf den Füßen fest stehen.
prāṇenāgne cakṣuṣā saṃ sṛjemaṃ / sam īraya tanvā saṃ balena | / vetthāmṛtasya mā mṛta / mo ṣu bhūmigṛho bhuvat ||
Mit Atem, Agni, mit Auge füge diesen zusammen; / bringe [ihn] in Bewegung mit Leib und Kraft. / Du kennst die Unsterblichkeit; du, Sterblicher, / sollst ja nicht zum Erdhaus (Grab) werden.
mā te prāṇa upa dasan / māpāno api dhāyi te | / sūryas tvādhipatir mṛtyor / udāyacchāti raśmibhiḥ ||
Dein Ausatem soll dich nicht verlassen, / dein Einatem nicht verschlossen werden; / Sūrya, der Oberherr, soll dich / vom Tod mit Strahlen emporheben.
iyam antar vadaty ugrā / jihvā paniṣpadā | / tayā rogān vi nayāmaḥ / śataṃ ropīś ca takmanaḥ ||
Diese hier redet im Inneren, / die grimmige, zunge, die bewundernswert wirkende: / mit ihr lösen wir Krankheiten heraus / und hundert Verletzungen und Fieber.
ayaṃ lokaḥ priyatamo / devānām aparājitaḥ | / yasmai tvam iha jajñiṣe / diṣṭaḥ puruṣa mṛtyave | / tasmai tvānu hvayāmasi / mā purā jaraso mṛthāḥ ||
Diese Welt ist die liebste, / der Götter, unbesiegt; / für die du hier geboren wurdest, / der du dem Tod zugewiesen [scheinst], Mensch: / zu ihr rufen wir dich zurück; / stirb nicht vor dem Alter.