Hymne 9.7 Gegen Fieber und Brand mit Kühlung (Beschwörung von Agni-Hitze)

śītijalā iti śītā vātā upā vāntu | / himenāgnir āvṛto / himenāgniḥ parīvṛtaḥ ||

„Kühlwassrig“, sagt man, seien die kühlen Winde, [sie] sollen herwehen; / mit Frost ist Agni umhüllt, / mit Frost ist Agni ringsum bedeckt.

ya(t) tvā devā apārundhann / ā samudram adhāvayaḥ | / himo jaghāna goajaṃ / himo akṣaṃ himaś chadiḥ ||

Als dich die Götter abwehrten, / liefst du zum Meer hin: / der Frost hat den Rinder-Ziegen-Herd getroffen, / der Frost das Auge, der Frost die Bedeckung.

himād adhi pra yāmasi / hime adya vimocanam | / yam avaṭaṃ śatadaram / avaindha saptavadhraye ||

Vom Frost aus ziehen wir voran; / im Frost ist heute Lösung: / den Brunnen, den hundertfach durchbohrten, / hast du dem Saptavadhri geöffnet.

avakā tatra rohatu / khade pari bilaṃ tava | / arciṣ ṭe agne prathamam / aṅgārām̐ aparām̐ uta ||

Die Avakā-Wasserpflanze soll dort wachsen, / im Graben rings [ist] deine Höhle. / Deine Flamme, Agni, zuerst, / und danach die Kohlen.

gṛbhṇāmi brahmaṇā nāma / dhāmadhāma paruṣparuḥ | / śītikā nāma te mātā / jalāṣo nāma te pitā ||

Ich fasse [dich] mit dem Brahman beim Namen, / an jedem Ort, an jedem Gelenk. / Śītikā heißt deine Mutter, / Jalāṣa heißt dein Vater.

iha tvam antarā bhava / bāhikam astu yad rapaḥ | / hime jātodake vṛddhā / sindhutas pary ābhṛtā | / tayā te agrabhaṃ nāma- / -aśvam ivāśvābhidhānyā ||

Hier sei du dazwischen; / was Schädigung ist, das sei draußen (bāhikam). / Im Frost, im Wasser Geborene, gewachsene, / von der Sindhu herbeigebracht, / mit ihr habe ich deinen Namen gefasst, / wie [man] ein Pferd mit dem Halfter [fasst].

āmā nāmāsy oṣadhe / tasyās te nāma jagrabha | / agastyasya putrāso / mā vi dhāk puruṣān mama ||

Āmā heißt du, o Pflanze; / von dieser [Āmā] habe ich deinen Namen ergriffen. / Ihr Söhne Agastyas, / verbrennt meine Männer nicht.

mā no agne tanvaṃ / mā vāsāṃsi rīriṣaḥ | / yaṃ tvā samudraja vayam / ārohāma svastaye ||

Agni, schade nicht unserem Leib, / nicht den Kleidern; / dich, Meergeborener, / besteigen wir zum Heil.

divas tārā avāpadran / dhārāt samudriyā apaḥ | / hiraṇyakumbho harito / 'vakābhiḥ parivṛtas / tenāgniṃ śamayāmasi ||

Vom Himmel sind die Sterne herabgefallen, / vom Strom [herab] die Wasser des Meeres; / der goldene Krug, grünlich, / von Avakā-Pflanzen umgeben: / damit löschen wir Agni.

śamayāmy arcir agneḥ / śivas tapatu mā vi dhāk | / gṛbhīte dyāvāpṛthivī / gṛbhītaṃ pārthivaṃ rajaḥ ||

Ich lösche Agnis Flamme; / freundlich soll er glühen, verbrenne mich nicht. / Ergriffen sind Himmel und Erde, / ergriffen ist der irdische Raum.

ni muñjeṣu yad udakaṃ / ni naḍeṣu yad antaram | / yat samudre yat sindhau / tenāgniṃ śamayāmasi ||

Was Wasser in den Muñja-Gräsern ist, / was in den Rohren dazwischen, / was im Meer, was im Strom: / damit löschen wir Agni.

vetasasyāvakāyā / naḍasya vīraṇasya ca | / rohitakasya vṛkṣasya- / -agniṃ śamanam ud bhare ||

Von der Rohrpflanze, der Avakā, / vom Schilf und vom Vīraṇa-Gras / und vom Rohitaka-Baum / hole ich das Löschmittel für Agni herauf.

āyatīr udahāryo / vi te harantu yad rapaḥ | / parāyatīḥ parāvataḥ / parā harantu yad rapaḥ ||

Die herankommenden Wasserträgerinnen / sollen wegtragen, was Übel [an dir] ist; / die weggehenden, aus der Ferne, / sollen fortragen, was Übel ist.

himasya tvā jarāyuṇa- / -agne pari vyayāmasi | / śītike śītam it karo / himike himam it karaḥ ||

Mit der Hülle des Frostes umhüllen wir dich, / Agni, ringsum. / Kühle, mache nur Kälte; / Frostige, mache nur Frost.