Hymne 9.26 Läuterung durch das tausendströmige Läuterungsmittel (2)

yena pūtā ṛcaḥ sāmāni / yajur brahmaṇā saha yena pūtam | / (…) || see 9.25.1cd

Wodurch die Ṛc-Verse, die Sāmans, / das Yajus gereinigt sind, zusammen mit dem Brahman, wodurch es gereinigt ist: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūtā atharvāṇa ātharvaṇā / aṅgiraso devatāḥ saha yena pūtāḥ | / (…) || see 9.25.1cd

Wodurch die Atharvans, die Ātharvaṇas, / die Aṅgirasen, die Gottheiten gereinigt sind, zusammen mit dem, wodurch sie gereinigt sind: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūtā ṛtavo yenārtavā / yebhyaḥ saṃvatsaro adhinirmitaḥ | / (…) || see 9.25.1cd

Wodurch die Jahreszeiten gereinigt sind, wodurch die jahreszeitlichen [Dinge], / aus denen das Jahr aufgebaut ist: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūtā vanaspatayo vānaspatyā / oṣadhayo vīrudhaḥ saha yena pūtāḥ | / (…) || see 9.25.1cd

Wodurch die Bäume gereinigt sind, die Baumhaften (vānaspatya), / die Pflanzen, die Ranken, zusammen mit dem, wodurch sie gereinigt sind: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūtā gandharvāpsarasāḥ / sarpapuṇyajanāḥ saha yena pūtāḥ | / (…) || see 9.25.1cd

Wodurch die Gandharvas und Apsaras gereinigt sind, / die Schlangen und die Puṇyajanas, zusammen mit dem, wodurch sie gereinigt sind: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūtā nadyaḥ sindhavaḥ / samudraḥ saha yena pūtaḥ | / (…) || see 9.25.1cd

Wodurch die Flüsse, die Ströme, / das Meer gereinigt sind, zusammen mit dem, wodurch es gereinigt ist: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūtāḥ parvatā himavanto / vaiśvānaraḥ paribhūḥ saha yena pūtaḥ | / (…) || see 9.25.1cd

Wodurch die Berge, die Himavat-Berge gereinigt sind, / Vaiśvānara, der Allumfassende, zusammen mit dem, wodurch er gereinigt ist: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūtā viśve devāḥ / parameṣṭhī prajāpatiḥ | / (…) || see 9.25.1cd

Wodurch die All-Götter gereinigt sind, / Parameṣṭhin, Prajāpati: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūta stanayitnur / apāṃ vatsaḥ prajāpatiḥ | / (…) || see 9.25.1cd

Wodurch der Donner gereinigt ist, / das Kalb der Wasser, Prajāpati: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūtaḥ prajāpatir lokān / viśvaṃ bhūtaṃ svar ājabhāra | / (…) || see 9.25.1cd

Wodurch gereinigt Prajāpati die Welten, / das All, das Gewordene, das Licht (svar) herbeibrachte: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūtam ṛtaṃ satyaṃ / tapo dīkṣā ca pūyate | / (…) || see 9.25.1cd

Wodurch gereinigt Ṛta, Wahrheit, / Askese und Weihe (dīkṣā) gereinigt werden: / (Refrain: „Mit diesem Tausendströmigen möge der Läuternde mich läutern.“)

yena pūtam idaṃ sarvaṃ / yad bhūtaṃ yac ca bhāvyam | / tenā sahasradhāreṇa / pavamānaḥ punātu mā ||

Wodurch dies alles gereinigt ist, / was gewesen ist und was sein wird: / mit diesem tausendströmigen / soll der Läuternde mich läutern.