atrirātro 'bhiplavaḥ ṣaḍaho 'bhijic ca viśvajic ca dve ahanī dvādaśāhasya daśāhāny atirātraḥ
Atirātra, Abhiplava-Ṣaḍaha, Abhijit und Viśvajit als zwei Tage, die zehn Tage des Dvādaśāha, Atirātra.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 23
Adhyāya 14 Der zwanzignächtige Verband: das Puruṣa-Sattra
Eine Reihe aus Abhiplava-Ṣaḍaha, Abhijit, Viśvajit und den zehn Tagen, zusammen zwanzig Nächte. Gedeutet auf den Menschen (Puruṣa), der aus zwanzig (zehn Finger, zehn Zehen) besteht. Wunsch: Nachkommenschaft/Männer und Herrschaft über Speise.
purūṣakāmā upeyur etābhir vai prajāpatiḥ purūṣam asṛjata
Die Puruṣa-Wünschenden sollen [sie] vollziehen; mit diesen schuf Prajāpati den Puruṣa (Menschen).
sa sarvasyānnādyasyādhipatyam agacchat sarvasyānnādyasyādhipatyaṃ gacchanti ya etā upayanti
Er gelangte zur Oberherrschaft über alle Speise; zur Oberherrschaft über alle Speise gelangen sie, die diese vollziehen.
purūṣasatraṃ vā etat
Dies ist das Puruṣa-Sattra.
viṃśo vai purūṣo daśa hi hastyā aṅgulyo daśa pādyāḥ
Zwanzigfach ist der Mensch: zehn sind die Finger der Hände, zehn die der Füße.
yad etā viṃśatī rātrayo bhavanty eṣv evaitābhir lokeṣu purūṣaṃ pratiṣṭhāpayanti
Dass diese zwanzig Nächte sind: damit stellen sie den Puruṣa in diesen Welten fest.
etā vai pratiṣṭhitā viṃśatī rātrayaḥ pratitiṣṭhanti ya etā upayanti
Diese sind die gefestigten zwanzig Nächte; sie gewinnen festen Stand, die diese vollziehen.