Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 23
Ein Verband mit fünftägiger Gruppe, Abhiplava-Ṣaḍaha und den zehn Tagen (23 Nächte) für Festigkeit. Deutung auf die drei Welten. Kurz und klar.
atirātro jyotir gaur āyur gaur āyuḥ pañcāho 'bhiplavaḥ ṣaḍaho dvādaśāhasya daśāhāny atirātraḥ pratiṣṭhākāmā upeyuḥ
Atirātra, Jyotis, Go, Āyus, Go, Āyus als Pañcāha, Abhiplava-Ṣaḍaha, die zehn Tage des Dvādaśāha, Atirātra: die Festigkeit-Wünschenden sollen [es] vollziehen.
etābhir vai prajāpatir eṣu lokeṣu pratyatiṣṭhat
Mit diesen gewann Prajāpati in diesen Welten festen Stand.
yad etās trayoviṃśatī rātrayo bhavanti traya ime lokā eṣv evaitābhir lokeṣu pratitiṣṭhanti
Dass diese dreiundzwanzig Nächte sind: drei sind diese Welten; in diesen Welten eben gewinnen sie mit diesen festen Stand.
etā vai pratiṣṭhitās trayoviṃśatī rātrayaḥ pratitiṣṭhanti ya etā upayanti
Diese sind die gefestigten dreiundzwanzig Nächte; sie gewinnen festen Stand, die diese vollziehen.