atirātro dvāv abhiplavau ṣaḍahau dvādaśāhasya daśāhāny atirātraḥ prajākāmā vā paśukāmā vopeyuḥ
Atirātra, zwei Abhiplava-Ṣaḍahas, die zehn Tage des Dvādaśāha, Atirātra: die Nachkommen- oder Vieh-Wünschenden sollen [es] vollziehen.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 23
Adhyāya 20 Der vierundzwanzignächtige Verband für Nachkommen und Vieh
Zwei Abhiplava-Ṣaḍahas plus Dvādaśāha (24 Nächte). Fortpflanzung aus geordnetem Schoß (kḷpta) durch zwei geordnete Ṣaḍahas. Standardformeln für Dvādaśāha und Festigkeit.
kḷptādvai yoneḥ prajāḥ paśavaḥ prajāyante yat kḷptau ṣaḍahāv upayanti kḷptādeva yoneḥ prajayā paśubhiḥ prajāyante
Aus geordnetem (kḷpta) Schoß werden Nachkommen und Vieh geboren; weil sie zwei geordnete Ṣaḍahas vollziehen, werden sie aus geordnetem Schoß mit Nachkommen und Vieh geboren.
atha yāni dvādaśāhasya daśāhāni vācam avicchinnām upayanti prajananāya
Was aber die zehn Tage des Dvādaśāha sind: damit üben sie die ununterbrochene Rede aus, zur Fortpflanzung.
etā vai pratiṣṭhitāś caturviṃśatī rātrayaḥ pratitiṣṭhanti ya etā upayanti
Diese sind die gefestigten vierundzwanzig Nächte; sie gewinnen festen Stand, die diese vollziehen.