atirātro gauś cāyuś ca dve ahanī dvāv abhiplavau ṣaḍāhau dvādaśāhasya daśāhāny atirātraḥ
Atirātra, Go und Āyus als zwei Tage, zwei Abhiplava-Ṣaḍahas, die zehn Tage des Dvādaśāha, Atirātra.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 23
Adhyāya 22 Der sechsundzwanzignächtige Verband und die Jahreszeiten
Verband mit Go und Āyus als zwei Tagen und zwei Abhiplava-Ṣaḍahas (26 Nächte). Deutung: sechs Jahreszeiten; paarige (mithuna) Stomas zur Fortpflanzung; geordnete Ṣaḍahas zur Ordnung.
ṛtavo na pratyatiṣṭhaṃs ta etābhiḥ pratyatiṣṭhan pratiṣṭhākāmā upeyuḥ praty eva tiṣṭhanti
Die Jahreszeiten fanden keinen festen Stand; sie fanden mit diesen festen Stand; die Festigkeit-Wünschenden sollen [es] vollziehen; sie stehen fest.
ṣaḍ vā ṛtava ṛtuṣv evaitābhiḥ pratitiṣṭhanti
Sechs sind die Jahreszeiten; in den Jahreszeiten eben gewinnen sie mit diesen festen Stand.
yad gauś cāyuś ca dve ahanī bhavato mithunau stomāv upayanti prajātyai
Dass Go und Āyus zwei Tage sind: sie vollziehen paarige (mithuna) Stomas, zur Fortpflanzung.
yat kḷptau ṣaḍahāv upayanti kḷptyā eva
Dass sie zwei geordnete Ṣaḍahas vollziehen: eben zur Ordnung.
atha yāni dvādaśāhasya daśāhāni vācam avicchinnām upayanti prajananāya
Was aber die zehn Tage des Dvādaśāha sind: damit üben sie die ununterbrochene Rede aus, zur Fortpflanzung.
etā vai pratiṣṭhitā ṣaḍviṃśatī rātrayaḥ pratitiṣṭhanti ya etā upayanti
Diese sind die gefestigten sechsundzwanzig Nächte; sie gewinnen festen Stand, die diese vollziehen.