atirātro 'bhiplavaḥ ṣaḍaho 'tirātro 'bhiplavaḥ ṣaḍaho 'bhiplavaḥ ṣaḍaho 'tirātraḥ paśukāmā upeyuḥ
Atirātra, Abhiplava-Ṣaḍaha, Atirātra, Abhiplava-Ṣaḍaha, Abhiplava-Ṣaḍaha, Atirātra: die Viehwünschenden sollen [es] vollziehen.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 23
Adhyāya 15 Der einundzwanzignächtige Verband der Ādityas (Vieh)
Drei Abhiplava-Ṣaḍahas zwischen Atirātras (21 Nächte) für Viehwünschende. Deutung: siebenmal drei Ādityas, Vieh und Ādityas als zusammengehörig, Gedeihen in beiden Welten. Eine Variante (utsṛjante) steht im Text.
etābhir vā ādityāḥ sapta grāmyān paśūn udasṛjanta paśūn evaitābhir utsṛjanti (utsṛjante)
Mit diesen ließen die Ādityas sieben Haustiere hervorgehen; so bringen sie mit diesen Vieh hervor (Variante: utsṛjante, ‚sie bringen für sich hervor‘).
trir vai sapta saptādityāḥ
Dreimal sieben sind die Ādityas.
paśava ādityāḥ
Das Vieh sind die Ādityas.
ādityā asmiṃl loke ṛddhā ādityā amuṣmin
Die Ādityas gediehen in dieser Welt, die Ādityas in jener.
paśavo 'smin ṛtavo 'muṣmin
Das Vieh [gedieh] in dieser, die Jahreszeiten (ṛtu) in jener.
ubhayor anayor lokayor ṛdhnuvanti devaloke ca manuṣyaloke ca ya etā upayanti
In diesen beiden Welten gedeihen sie, in der Götterwelt und in der Menschenwelt, die diese vollziehen.