atirātro gauś cāyuś ca dve ahanī dvādaśāhasya daśāhāny atirātraḥ
Atirātra; Gau und Āyus, die beiden Tage; die zehn Tage des Dvādaśāha; Atirātra.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 23
Adhyāya 5 Vierzehnnächte-Ritus: Atirātra, Gau, Āyus, Dvādaśāha
Atirātra, die zwei Tage Gau und Āyus, die zehn Tage des Dvādaśāha, Atirātra; gedeutet als Paare (mithuna) zur Zeugung und ununterbrochene Rede. Kurz und klar.
yad gauś cāyuś ca dve ahanī bhavato mithunau stomāv upayanti prajātyai
Dass Gau und Āyus die beiden Tage sind, suchen sie paarige Stomas auf, zur Fortpflanzung.
atha yāni dvādaśāhasya daśāhāni vācam avicchinnām upayanti prajananāya
Dass aber die zehn Tage des Dvādaśāha (folgen), suchen sie die ununterbrochene Rede auf, zur Zeugung.
etā vai pratiṣṭhitāś caturdaśa rātrayaḥ pratitiṣṭhanti ya etā upayanti
Diese vierzehn Nächte sind wahrlich festgegründet; sie finden Halt, die dies unternehmen.