atirātro jyotir gaur āyus tryaho dvādaśāhasya daśāhāny atirātraḥ prajākāmā upeyuḥ
Atirātra; Jyotis, Gau, Āyus als Tryaha; die zehn Tage des Dvādaśāha; Atirātra. Wer Nachkommenschaft wünscht, soll sie aufsuchen.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 23
Adhyāya 9 Ritus für Nachkommenschaft (Jyotis-Gau-Āyus, Dvādaśāha)
Atirātra, Jyotis-Gau-Āyus als Tryaha, die zehn Tage des Dvādaśāha, Atirātra; für die, die Nachkommenschaft wünschen; fünfzehn Nächte. Kurz und klar; prajātān (23.9.3) wohl für prajñātān.
etābhir vai prajāpatiḥ prajā asṛjata pra prajayā pra paśubhir jāyante ya etā upayanti
Hiermit schuf Prajāpati die Geschöpfe. Mit Nachkommenschaft, mit Vieh werden sie fruchtbar, die dies unternehmen.
yat jyotir gaur āyus tryahaḥ prajātān stomān upayantīmān eva lokān eṣv eva lokeṣu pratitiṣṭhanti
Dass Jyotis, Gau, Āyus als Tryaha stattfinden, suchen sie (bekannte) [?] Stomas auf [Anm.: prajātān, wohl für prajñātān]; in eben diesen Welten finden sie in diesen Welten Halt.
atha yāni dvādaśāhasya daśāhāni vācam avicchinnām upayanti prajananāya
Dass aber die zehn Tage des Dvādaśāha (folgen), suchen sie die ununterbrochene Rede auf, zur Zeugung.
etā vai pratiṣṭhitāḥ pañcadaśa rātrayaḥ pratitiṣṭhanti ya etā upayanti
Diese fünfzehn Nächte sind wahrlich festgegründet; sie finden Halt, die dies unternehmen.