atirātras trayo 'bhiplavāḥ ṣaḍahā dvādaśāhasya daśāhāny atirātro 'nnādyakāmā upeyuḥ
Atirātra, drei Abhiplava-Ṣaḍahas, die zehn Tage des Dvādaśāha, Atirātra: die Speise-Wünschenden sollen [es] vollziehen.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 23
Adhyāya 26 Der dreißignächtige Verband: die Virāj
30 Nächte (drei Abhiplavas) für Speise; sie entsprechen der Virāj, dem Metrum/der Zahl 30. Andere Sattras erreichen die Virāj nur mittelbar, dieses unmittelbar.
parokṣam anyāni sattrāṇi virājaṃ sampadyante pratyakṣam etā virājaṃ sampannāḥ
Mittelbar (parokṣa) gelangen andere Sattras zur Virāj; unmittelbar (pratyakṣa) sind diese zur Virāj gelangt.
pratyakṣam etābhir annādyam avarūndhate ya etā upayanti
Unmittelbar gewinnen sie mit diesen Speise, die diese vollziehen.