atirātro gauś cāyuś ca dve ahanī trayo 'bhiplavāḥ ṣaḍahā dvādaśāhasya daśāhāny atirātraḥ paśukāmā upeyuḥ
Atirātra, Go und Āyus als zwei Tage, drei Abhiplava-Ṣaḍahas, die zehn Tage des Dvādaśāha, Atirātra: die Viehwünschenden sollen [es] vollziehen.
Pañcaviṃśa-Brāhmaṇa (Tāṇḍya-Mahābrāhmaṇa) · Prapāṭhaka 23
Adhyāya 28 Der zweiunddreißignächtige Verband: die Anuṣṭubh
32 Nächte für Viehwünschende, gedeutet auf die Anuṣṭubh (32 Silben), die Rede und das vierfüßige Vieh. Die Sätze 6-8 sind knapp und teilweise elliptisch.
anuṣṭub vā etā rātrayaḥ
Anuṣṭubh sind diese Nächte.
dvātriṃśad akṣarānuṣṭup
Die Anuṣṭubh hat zweiunddreißig Silben.
vāg anuṣṭup
Die Rede ist die Anuṣṭubh.
catuṣpādāḥ paśavaḥ
Vierfüßig ist das Vieh.
vācā paśūn dādhāra
Mit der Rede hielt [er] das Vieh [zusammen] (dādhāra).
etābhī rātrībhiḥ
Mit diesen Nächten. [Anm.: elliptisch]
tasmāt te vācā siddhā vācāhūtā ā yanti
Daher kommen sie, durch die Rede zugerichtet/gefügt [?], durch die Rede gerufen, herbei.