Sūkta 11

muñcāmi tvā haviṣā jīvanāya kam ajñātayakṣmād uta rājayakṣmāt grāhir jagrāha yady etad enaṃ tasyā indrāgnī pra mumuktam enam

Ich befreie dich mit dem Opfer, auf dass du lebest, von unbekannter Schwindsucht und von der königlichen Schwindsucht; hat dich der Würgegeist (Grāhi) ergriffen, so befreit ihn, Indra und Agni, von ihr.

yadi kṣitāyur yadi vā pareto yadi mṛtyor antikaṃ eva tam ā harāmi nirṛter upasthād aspārśam enaṃ śataśāradāya

Ob sein Leben schon verbraucht ist, ob er schon dahingegangen, oder ob er dem Tod ganz nahe ist – ich hole ihn vom Schoß der Nirṛti zurück; unversehrt habe ich ihn berührt für hundert Herbste.

sahasrākṣeṇa śatavīryeṇa śatāyuṣā haviṣāhārṣam enam indro yathainaṃ śarado nayāty ati viśvasya duritasya pāram

Mit tausendäugigem, hundertkräftigem, hundertjährigem Opfer habe ich ihn hergeholt, auf dass Indra ihn durch die Herbste führe, hinüber über alles Unheil.

śataṃ jīva śarado vardhamānaḥ śataṃ hemantān chatam u vasantān śataṃ te indro agniḥ savitā bṛhaspatiḥ śatāyuṣā haviṣāhārṣam enam

Hundert Herbste lebe, wachsend, hundert Winter, auch hundert Frühlinge; hundert Jahre seien dir von Indra, Agni, Savitṛ, Bṛhaspati gewährt; mit hundertjährigem Opfer habe ich ihn hergeholt.

pra viśataṃ prāṇāpānāv anaḍvāhāv iva vrajam vy anye yantu mṛtyavo yān āhur itarān chatam

Tretet ein, Einatem und Ausatem, wie Zugochsen in den Pferch; fort mögen die anderen Tode gehen, die man 'die anderen Hundert' nennt.

ihaiva staṃ prāṇāpānau māpa gātam ito yuvam śarīram asyāṅgāni jarase vahataṃ punaḥ

Genau hier bleibt, Einatem und Ausatem, geht nicht fort von hier, ihr beide; tragt seinen Leib, seine Glieder, wieder dem hohen Alter zu.

jarāyai tvā pari dadāmi jarāyai ni dhuvāmi tvā jarā tvā bhadrā neṣṭa vy anye yantu mṛtyavo yān āhur itarān chatam

Dem Greisenalter übergebe ich dich, für das Greisenalter schüttle ich dich; ein gütiges Greisenalter führe dich; fort mögen die anderen Tode gehen, die man 'die anderen Hundert' nennt.

abhi tvā jarimāhita gām ukṣaṇam iva rajjvā yas tvā mṛtyur abhyadhatta jāyamānaṃ supāśayā taṃ te satyasya hastābhyām ud amuñcad bṛhaspatiḥ

Dich hat das Alter umschlungen wie mit einem Strick den Stier; den Tod, der dich bei der Geburt mit guter Fessel umschlungen hat – den hat Bṛhaspati mit den Händen der Wahrheit von dir gelöst.