Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 3
Sūkta 7
hariṇasya raghuṣyado 'dhi śīrṣaṇi bheṣajam sa kṣetriyaṃ viṣāṇayā viṣūcīnam anīnaśat
Auf dem Haupt der schnell dahineilenden Gazelle ist das Heilmittel; sie hat mit ihrem Horn das Kṣetriya (die Erbkrankheit), das nach allen Seiten wirkende, vernichtet.
Wort für Wort hariṇasya der Gazelle (Gen.Sg.) raghuṣyado raghu 'schnell' + syad (zu syand- 'eilen, fließen') → schnell dahineilend (Gen.Sg.) 'dhi auf, oben (Postposition) śīrṣaṇi auf dem Haupt (Lok.Sg.) bheṣajam das Heilmittel (Nom.Sg.) sa sie (Nom.Sg.) kṣetriyaṃ das Kṣetriya (Akk.Sg., Erbkrankheit) viṣāṇayā mit ihrem Horn (Instr.Sg.) viṣūcīnam viṣu 'auseinander' + añc- (mit -īna-Suffix) 'gewandt' → nach allen Seiten wirkend (Akk.Sg.) anīnaśat hat vernichtet (3.Sg.Aor.Kaus.) anu tvā hariṇo vṛṣā padbhiś caturbhir akramīt viṣāṇe vi ṣya guṣpitaṃ yad asya kṣetriyaṃ hṛdi
Dir nach ist die männliche Gazelle mit ihren vier Füßen geschritten; du, Horn, löse, was an Kṣetriya diesem Kranken verstrickt im Herzen sitzt.
Wort für Wort anu nach, hinterher (Postposition) tvā dir (Akk./Dat.Sg.) hariṇo die Gazelle (Nom.Sg.) vṛṣā die männliche (Nom.Sg., Adj.) padbhiś mit Füßen (Instr.Pl.) caturbhir mit vier (Instr.Pl.) akramīt ist geschritten (3.Sg.Aor.) viṣāṇe o Horn (Vok.Sg.) vi los- (Präverb) ṣya löse! (2.Sg.Impv.) guṣpitaṃ verstrickte (Akk.Sg.Part.) yad was (Akk.Sg.) asya diesem (Gen.Sg.) kṣetriyaṃ an Kṣetriya (Nom./Akk.Sg.) hṛdi im Herzen (Lok.Sg.) ado yad avarocate catuṣpakṣam iva chadiḥ tenā te sarvaṃ kṣetriyam aṅgebhyo nāśayāmasi
Was dort am Himmel herableuchtet wie ein vierflügeliges Dach – damit vertreiben wir dir das ganze Kṣetriya aus den Gliedern.
Wort für Wort ado jenes (Nom.Sg.) yad was (Nom.Sg.) avarocate herableuchtet (3.Sg.Präs.Med.) catuṣpakṣam catur 'vier' + pakṣa 'Flügel, Seite' → vierflügelig (Nom.Sg., Adj.) iva wie (Vergleichspartikel) chadiḥ Dach (Nom.Sg.) tenā damit (Instr.Sg.) te dir (Dat.Sg.) sarvaṃ das ganze (Akk.Sg.) kṣetriyam Kṣetriya (Akk.Sg.) aṅgebhyo aus den Gliedern (Abl.Pl.) nāśayāmasi vertreiben wir (1.Pl.Präs.Kaus.) amū ye divi subhage vicṛtau nāma tārake vi kṣetriyasya muñcatām adhamaṃ pāśam uttamam
Jene beiden am Himmel, o Glückspaar, 'Vicṛtau' (die Löser) genannten Sterne – sie mögen die unterste und die oberste Fessel des Kṣetriya lösen.
Wort für Wort amū jene beiden (Nom.Du.) ye welche (Nom.Du./Pl.) divi am Himmel (Lok.Sg.) subhage o Glückspaar (Vok.Du.) vicṛtau 'Vicṛtau' (Nom.Du., Sternname 'die Löser') nāma genannt (Adv.) tārake Sterne (Nom.Du.) vi los- (Präverb) kṣetriyasya des Kṣetriya (Gen.Sg.) muñcatām mögen lösen! (3.Du.Impv.) adhamaṃ die unterste (Akk.Sg., Adj.) pāśam die Fessel (Akk.Sg.) uttamam die oberste (Akk.Sg., Adj.) āpa id vā u bheṣajīr āpo amīvacātanīḥ āpo viśvasya bheṣajīs tās tvā muñcantu kṣetriyāt
Die Wasser wahrhaftig sind die Heilenden, die Wasser vertreiben die Krankheit; die Wasser sind das Heilmittel für alles – sie mögen dich vom Kṣetriya befreien.
Wort für Wort āpa die Wasser (Nom.Pl.) id wahrhaftig (Partikel) vā ja, doch (Partikel) u auch (Partikel) bheṣajīr die Heilenden (Nom.Pl., Adj.) āpo die Wasser (Nom.Pl.) amīvacātanīḥ amīva 'Krankheit' + cātana (zu cat- 'vertreiben') → die Krankheit Vertreibenden (Nom.Pl.) āpo die Wasser (Nom.Pl.) viśvasya für alles (Gen.Sg.) bheṣajīs das Heilmittel (Nom.Pl., Adj.) tās sie (Nom.Pl.) tvā dich (Akk.Sg.) muñcantu mögen befreien! (3.Pl.Impv.) kṣetriyāt vom Kṣetriya (Abl.Sg.) yad āsuteḥ kriyamānāyāḥ kṣetriyaṃ tvā vyānaśe vedāhaṃ tasya bheṣajaṃ kṣetriyaṃ nāśayāmi tvat
Wenn dich, während der Trank bereitet wurde, das Kṣetriya erreicht hat – ich kenne dessen Heilmittel; ich vertreibe das Kṣetriya von dir.
Wort für Wort yad wenn (Konj.) āsuteḥ des Tranks (Gen.Sg.) kriyamānāyāḥ während bereitet wurde (Gen.Sg.Part.Präs.Pass.) kṣetriyaṃ das Kṣetriya (Nom.Sg.) tvā dich (Akk.Sg.) vyānaśe hat erreicht (3.Sg.Perf.Med.) vedāhaṃ ich kenne, ich (1.Sg.Perf.+Nom.Sg.) tasya dessen (Gen.Sg.) bheṣajaṃ Heilmittel (Akk.Sg.) kṣetriyaṃ das Kṣetriya (Akk.Sg.) nāśayāmi vertreibe ich (1.Sg.Präs.Kaus.) tvat von dir (Abl.Sg.) apavāse nakṣatrāṇām apavāsa uṣasām uta apāsmat sarvaṃ durbhūtam apa kṣetriyam uchatu
Beim Verschwinden der Sternbilder, auch beim Verschwinden der Morgenröten – von uns fort möge alles Übel, fort das Kṣetriya entschwinden.
Wort für Wort apavāse beim Verschwinden (Lok.Sg.) nakṣatrāṇām der Sternbilder (Gen.Pl.) apavāsa beim Verschwinden (Lok.Sg.) uṣasām der Morgenröten (Gen.Pl.) uta auch (Konj.) apāsmat von uns fort (Abl.Pl.) sarvaṃ alles (Nom.Sg.) durbhūtam Übel (Nom.Sg.) apa fort- (Präverb) kṣetriyam das Kṣetriya (Nom.Sg.) uchatu möge entschwinden! (3.Sg.Impv.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 6 Sūkta 8 →