Des Karśapha, des Viśapha [Anm.: vermutlich Namen von Krankheitsdämonen, ihre genaue Bedeutung ist unsicher] Vater ist der Himmel, die Mutter die Erde; wie die Götter es bewirkt haben, so macht es wieder ungeschehen.
Die 'Nicht-Schleimigen' [Anm.: aśreṣmāṇaḥ ist ein unklares Hapax legomenon, Bezug und Bedeutung sind unsicher] haben es festgehalten; so ist es von Manu gemacht; ich mache den Viṣkandha (den Lähmungsdämon) zum Entmannten, gekappt wie ein Rind.
An rötlichem Faden binden die ordnenden Priester das Amulett [Anm.: khṛgalam ist ein Hapax legomenon unsicherer Bedeutung, hier als 'Amulett' gedeutet] an; den nach Ruhm strebenden, kraftvollen Kābava-Dämon [Anm.: Kābava ist sonst nicht belegt] mögen die Fesseln zum Entmannten machen.
Womit ihr, ruhmbegierig, umhergeht wie Götter mit Asura-Zauberkunst – wie ein Affe, der Hunde verdirbt [Anm.: Sinn und Bildlichkeit dieses Vergleichs sind unklar], so binden die Fesseln auch den Kābava.
Wort für Wort
yenā
womit (Instr.Sg., Rel.)
śravasyavaś
ruhmbegierig (Nom.Pl., Adj.)
caratha
geht ihr umher (2.Pl.Präs.)
devā
Götter (Nom.Pl., Vergleich)
ivāsuramāyayā
wie mit Asura-Zauberkunst (Vergleichspartikel+Instr.Sg.)
duṣṭyai hi tvā bhatsyāmi dūṣayiṣyāmi kābavam ud āśavo rathā iva śapathebhiḥ sariṣyatha
Denn zum Verderben will ich dich schmähen, ich werde den Kābava verderben; wie schnelle Wagen sollt ihr mit den Verwünschungen davonstürzen [Anm.: Satzbau dieser Zeile ist unsicher überliefert].