Sūkta 25

uttudas tvot tudatu mā dhṛthāḥ śayane sve iṣuḥ kāmasya yā bhīmā tayā vidhyāmi tvā hṛdi

Der Antreiber treibe dich an; du sollst nicht ruhig auf deinem eigenen Lager bleiben; mit dem furchtbaren Pfeil des Kāma (Gott des Verlangens) durchbohre ich dich im Herzen.

ādhīparṇāṃ kāmaśalyām iṣuṃ saṃkalpakulmalām tāṃ susaṃnatāṃ kṛtvā kāmo vidhyatu tvā hṛdi

Den Pfeil, dessen Feder die Sehnsucht, dessen Spitze das Verlangen, dessen Schaft der Entschluss ist – ihn gut gebogen habend, möge Kāma dich damit im Herzen durchbohren.

yā plīhānaṃ śoṣayati kāmasyeṣuḥ susaṃnatā prācīnapakṣā vyoṣā tayā vidhyāmi tvā hṛdi

Der Pfeil des Kāma, der die Milz austrocknet, gut gebogen, mit nach vorn gerichteten Federn, brennend – mit ihm durchbohre ich dich im Herzen.

śucā viddhā vyoṣayā śuṣkāsyābhi sarpa mā mṛdur nimanyuḥ kevalī priyavādiny anuvratā

Von brennendem Schmerz durchbohrt, versengend, mit trockenem Mund krieche zu mir, weich, voller Sehnsucht, mir allein ergeben, liebevoll redend, mir gehorsam.

ājāmi tvājanyā pari mātur atho pituḥ yathā mama kratāv aso mama cittam upāyasi

Ich treibe dich an mit dem Antriebsmittel [Anm.: ajanyā ist ein unsicher gedeutetes Hapax legomenon], fort von Mutter und von Vater, damit du in meiner Macht seiest, damit du zu meinem Gedanken kommst.

vy asyai mitrāvaruṇau hṛdaś cittāny asyatam athainām akratuṃ kṛtvā mamaiva kṛṇutaṃ vaśe

Mitra und Varuṇa, schleudert ihr die Gedanken aus ihrem Herzen hinweg; und sie ihres eigenen Willens beraubt habend, macht sie ganz und gar mir botmäßig.