Sūkta 22

hastivarcasaṃ prathatāṃ bṛhad yaśo adityā yat tanvaḥ saṃbabhūva tat sarve sam adur mahyam etad viśve devā aditiḥ sajoṣāḥ

Elefantenglanz breite sich aus, großer Ruhm; was von der Aditi Leib an Kraft entstanden ist, das haben mir alle zusammen verliehen, alle Götter, Aditi, einträchtig.

mitraś ca varuṇaś cendro rudraś ca cetatu devāso viśvadhāyasas te māñjantu varcasā

Mitra und Varuṇa, Indra und Rudra sollen es beachten; die Götter, alles nährend, sie sollen mich mit Glanz salben.

yena hastī varcasā saṃbabhūva yena rājā manuṣyesv apsv antaḥ yena devā devatām agra āyan tena mām adya varcasāgne varcasvinaṃ kṛṇu

Mit welchem Glanz der Elefant entstanden ist, mit welchem der König unter den Menschen herrscht, mit welchem der Elefant inmitten der Gewässer, mit welchem die Götter am Anfang zur Göttlichkeit gelangten – mit diesem Glanz mache mich heute, Agni, glanzvoll.

yat te varco jātavedo bṛhad bhavaty āhuteḥ yāvat sūryasya varca āsurasya ca hastinaḥ tāvan me aśvinā varca ā dhattāṃ puṣkarasrajā

Der große Glanz, der dir, Jātavedas, aus der Opfergabe entsteht – soviel Glanz die Sonne hat und der gewaltige Elefant, soviel Glanz mögen mir die beiden Aśvins verleihen, mit Lotoskränzen geschmückt.

yāvac catasraḥ pradiśaś cakṣur yāvat samaśnute tāvat samaitv indriyaṃ mayi tad dhastivarcasam

Soweit die vier Himmelsrichtungen reichen, soweit das Auge sie erreicht – so weit möge diese Kraft zu mir kommen, dieser Elefantenglanz.

hastī mṛgāṇāṃ suṣadām atiṣṭhāvān babhūva hi tasya bhagena varcasābhi ṣiñcāmi mām aham

Der Elefant ist unter den Tieren der überragend Bestehende geworden; mit seinem Anteil an Glanz besprenge ich mich.