Sūkta 30

sahṛdayaṃ sāṃmanasyam avidveṣaṃ kṛṇomi vaḥ anyo anyam abhi haryata vatsaṃ jātam ivāghnyā

Eintracht des Herzens, Einmütigkeit, Feindlosigkeit schaffe ich euch; ein jeder liebe den andern, wie die Kuh das eben geborene Kalb.

anuvrataḥ pituḥ putro mātrā bhavatu saṃmanāḥ jāyā patye madhumatīṃ vācaṃ vadatu śantivām

Dem Willen des Vaters gehorsam sei der Sohn, eines Sinnes mit der Mutter; die Gattin spreche zum Gatten ein honigsüßes, friedvolles Wort.

mā bhrātā bhrātaraṃ dvikṣan mā svasāram uta svasā samyañcaḥ savratā bhūtvā vācaṃ vadata bhadrayā

Nicht hasse der Bruder den Bruder, nicht die Schwester die Schwester; einträchtig, eines Gelübdes, sprecht zueinander mit gütiger Rede.

yena devā na viyanti no ca vidviṣate mithaḥ tat kṛṇmo brahma vo gṛhe saṃjñānaṃ puruṣebhyaḥ

Wodurch die Götter nicht auseinandergehen und einander nicht befeinden, das schaffen wir als heilige Formel in eurem Hause: Eintracht unter den Menschen.

jyāyasvantaś cittino mā vi yauṣṭa saṃrādhayantaḥ sadhurāś carantaḥ anyo anyasmai valgu vadanta eta sadhrīcīnān vaḥ saṃmanasas krṇomi

Ihr Vortrefflichen, Besonnenen, trennt euch nicht, gedeihend, im gleichen Joch wandelnd; kommt, einander freundliche Worte sagend – ich mache euch einträchtig, eines Sinnes, denselben Weg gehend.

samānī prapā saha vo 'nnabhāgaḥ samāne yoktre saha vo yunajmi samyañco 'gniṃ saparyatārā nābhim ivābhitaḥ

Eine gemeinsame Tränke, gemeinsam euer Anteil an Speise; in ein gemeinsames Zugband spanne ich euch; verehrt einträchtig Agni, wie die Speichen die Nabe von allen Seiten.

sadhrīcīnān vaḥ saṃmanasas kṛṇomy ekaśnuṣṭīnt saṃvananena sarvān devā ivāmṛtaṃ rakṣamāṇāḥ sāyaṃprātaḥ saumanaso vo astu

Einträchtig, eines Sinnes, mache ich euch, durch den Bindezauber alle aus einer Schüssel essend; wie die Götter, die das Amṛta hüten, so sei abends und morgens gute Gesinnung unter euch.